Калинець Сильвестр Михайлович - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Калинець Сильвестр Михайлович

КАЛИНЕ́ЦЬ Сильвестр Михайлович (псевд. і крипт.: Сильвестренко, Василь Ильницкій, С. К.; 14. 01. 1886, м. Ходорів, нині Жидачів. р-ну Львів. обл. – 04. 01. 1946, м. Куритиба, шт. Парана, Бразилія) – письменник, драматург, фольклорист. Закін. нар. школу в Ходорові. Від 1904 публікувався у часописах «Страхопудъ», «Добра новина», «Жало», «Комар». Автор оповідань «Рогнѣда Горислава» (1905), «Посеред бурь життя» (1911), переказу пригод барона Мюнхгаузена за творами нім. вченого Р.-Е. Распе «Пройдисвѣтъ Хвальницкій и его пригоды на суши и на мори» (1906), сповнених нар. гумором повістей «Княжна Галя: Повість зі часов перед крещенєм Руси» (1905) і «По дорозѣ щастя» (1911; усі – Коломия). 1914 мобілізов. до австр. армії, воював на рос. та італ. фронтах, 1917–19 – полонений у Римі. 1919 переїхав до Відня, 1920 повернувся у Ходорів. Пpацював листоношею. Видав зб. гумору «Торбина сміху людям на втіху!», вибр. віршів «З під рідної стріхи» (обидві – 1921), поему «По другім світі (1922), жарт «Знахорка Солоха» (1923), комедію «Сватання в Нецьках» (1926; усі – Львів). Друкувався у галиц. часописах «Світ дитини», «Наш приятель», «Новий час». Сатир. вірші опубл. у ж. «Будяк» (1921–23), «Маски», «Жало» (обидва – 1923), «Зиз» (1924–29). Упорядкував зб. нар. казок «Раба Кароль» (Коломыя, 1909), «Лєґенди з уст народа», «Щедрôвки» (обидві – 1921), легенди й перекази «Було, та мохом поросло» (1922; усі – Львів). 1931 емігрував до Бразилії. Видав комедії «Хочу мужа» (1934), «Дівчина з Ірасеми» (1936; обидві – Куритиба), «Літературна комедія» (Вінніпеґ, 1935). Один із засн. укр. вид-ва «Парана» (1934). Переклав уперше португал. мовою низку поезій Т. Шевченка (зокрема «Садок вишневий коло хати…», «Мені тринадцятий минало…», «Ой три шляхи широкії…», «Сонце заходить, гори чорніють…», «Заповіт») та видав зб. «Taras Chevtchenko. Sua vida e obras» («Тарас Шевченко: Його життя й твори», Куритиба, 1936) зі вступ. словом і біогр. довідкою про поета.

Літ.: Кравець Я. Благословлятиме людство (Шевченко – португальською мовою) // Просвіта. 1991. Вип. 12(32); Медведик П. Літеpатуpно-мистецька та наукова Збоpівщина: Слов. біогpафій визнач. людей. Т., 1998.

ДА: ЛНБ. Відділ pукописів. Ф. 57, спp. 180, аpк. 1–7.

Я. І. Кравець

Стаття оновлена: 2012