Калинович Михайло Якович - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Калинович Михайло Якович

КАЛИНО́ВИЧ Михайло Якович (01(13). 10. 1888, с. Жахнівка Брацлав. пов. Поділ. губ., нині Тиврів. р-ну Вінн. обл. – 16. 01. 1949, Київ) – мовознавець, літературознавець і перекладач. Акад. АН УРСР (1939). Держ. нагороди СРСР. Закін. Колегію П. Ґалаґана у Києві (1907). Навч. у С.-Петербур. ун-ті (1907–08), закін. Ун-т св. Володимира у Києві (1912), де залишений професор. стипендіатом. Працював у ньому: 1916–19 – приват-доц. каф. порівнял. мовознавства і санскриту; 1921–33 – зав. каф. заг. мовознавства Київ. ІНО; від 1944 – зав. каф. заг. мовознавства Київ. ун-ту. Водночас від 1924 – у системі ВУАН: співроб. філол. секції Соц.-екон. відділу Ін-ту укр. наук. мови, Комісії для складання словника укр. живої мови, Правописно-термінол. комісії, дійс. чл. Діалектол. комісії; 1930–49 – зав. відділу заг. мовознавства, водночас 1939–41 – дир. Ін-ту мовознавства АН УРСР (Київ); одночасно Голова Відділу сусп. наук АН УРСР (1939–41). Наук. дослідж.: заг. та укр. мовознавство, індологія, лексикографія, зарубіжна літ-ра. Праці К. із історії та теорії лексикографії сприяли її формуванню як окремої лінгвіст. галузі. Обґрунтував тезу про доцільність визначення слова як окремої мовної одиниці. Окремі розвідки присвяч. проблемам індології («Природа и быт в древнеиндийской драме», К., 1916; «Бхавабхути Шринантха», К., 1918; «Концентри індійського світогляду» // «Література», 1928, зб. 1), літературознавства й худож. перекладу; а також творчості Г. Вельса, Дж. Конрада, Р.-Л. Стівенсона, Д. Дідро. Переклав деякі твори М. Горького, А. Чехова, Е. Золя та ін. Ред.-упорядник 2-го тому «Російсько-українського словника» (К., вип. 1, 1929; вип. 2, 1932; вип. 3, 1933). Гол. ред. «Русско-украинского словаря» (К., 1948; 1956; 1961). Співукладач «Англо-українського словника» (не опубл.). Співавтор ст. «Видатний радянський лінгвіст: До 60-річчя з дня народж. Л. А. Булаховського» // «Радянська Україна», 1948, № 5.

Пр.: Шляхи новітньої французької поезії. К., 1924; Поняття окремого слова // Мовознавство. 1935. № 6; Наука проти релігії в питанні про походження мови // Там само. 1938. № 13–14; Вступ до мовознавства. К., 1940; К.; Л., 1947; Як виникла людська мова. К., 1946; Происхождение письма. К., 1946; Походження мови: Лекція. К., 1948.

Літ.: Булаховський Л. А. Михайло Яковлевич Калинович (1888–1949): [Некролог] // Мовознавство. 1949. Т. 8; Сунцова И. П. Михаил Яковлевич Калинович (1888–1949): Библиография работ М. Я. Калиновича // Наук. зап. Київ. ун-ту. 1955. Т. 14, вип. 2. Зб. філол. ф-ту. № 8; Мельничук О. С. Академік М. Я. Калинович (До 90-річчя з дня народження) // Мовознавство. 1978. № 6; Жлуктенко Ю. О. Михайло Якович Калинович. К., 1991; Шмігер Т. Історія українського перекладознавства ХХ сторіччя. К., 2009.

Н. Ф. Клименко

Стаття оновлена: 2012