Кепеш Ґеза - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Кепеш Ґеза

КЕ́ПЕШ Ґеза (Képes Geza; 01. 02. 1909, м. Матесалка, нині Угорщина – 19. 08. 1989, Будапешт) – угорський поет, перекладач і літературознавець. Премії ім. А. Йожефа (1950, 1952, 1956, 1974), ім. Ф. Баумгартена (1943, 1949). Закін. Будапешт. ун-т. Учасник Руху Опору. Автор збірок віршів «Márványba véslek» («Увічню в мармурі», 1933), «Gorgó mereng» («Ґорґона мріє», 1943), «Vajúdó világ» («Світ, що народжується», 1954), «Kő és festék» («Камінь і фарба», 1967), «Csigaház» («Блоковий будинок», 1973), «Fénykalász» («Світлий колос», 1981) та епіграм «Só és bors» («Сіль і перець», 1956), «225 gramm epc» («225 грамів жовчі», 1980; усі – Будапешт). Перекладав із багатьох європ. мов. Вірші рад. поетів у перекладі К. вміщено у кн. «A szabadság magvetői» («Сіячі свободи», Будапешт, 1949). Переклав угор. мовою «Слово о полку Ігоревім» – «Ének Igor hadáról», деякі твори Т. Шевченка («A. O. Kozaczkovszkijnak» – «А. О. Козачковському», «Gondolatok, gondolatok…» – «Думи мої, думи мої...», «Végzendelet» – «Заповіт», «Tizenhárom múlhattam akkor» – «Мені тринадцятий минало», «Szörnyü élet. De mit tehetnék?» – «Самому чудно. А де ж дітись?», «O, ha tudnátok, úrfiak…» – «Якби ви знали, паничі», поему «Az Eretnek» – «Єретик», уривок із поеми «Kaukázus» – «Кавказ»; усі опубл. у кн. К. «Válogatott müfordítások» – «Вибрані переклади», Будапешт, 1951), окремі твори Г. Сковороди, Л. Боровиковського, С. Воробкевича, О. Духновича, І. Франка, Лесі Українки, У. Кравченко, М. Вороного, X. Алчевської, М. Драй-Хмари, М. Рильського, П. Тичини, Л. Первомайського, В. Швеця. Підготував передмову до угор. вид. «Kobzos» (Budapest, 1961), частково опубл. у кн. «Світова велич Шевченка» (в 3 т., т. 3, К., 1964). Автор ст. «Бернс и Шевченко» // «Acta litteraria Academiae Scientiarum Hungaricae» (Budapest, 1962, t. 5) та «“Кобзарь” на берегах Дуная» / Пер. Л. Шаргиной // «Шевченко и мировая культура. 1814–1964» (Москва, 1964).

Літ.: Нудьга Г., Стойко С. «Кобзар» угорською мовою // Всесвіт. 1965. № 4; Васовчик В. Ю. Творчість Шевченка в світлі угорської критики // Зб. пр. 16-ї наук. шевченків. конф. К., 1969; Мішлеї П. Нове угорське видання «Слова о полку Ігоревім» // Всесвіт. 1975. № 4.

Г. П. Герасимова

Стаття оновлена: 2012