Кернбах Віктор

КЕ́РНБАХ Віктор (Kernbach Victor; 14. 10. 1923, Кишинів — 16. 02. 1995, Бухарест) — румунський письмен­ник, критик і пере­кладач. Закін. Бухарест. університет (1947). Працював у редакціях газет і журналів. Друкувався від 1941. Писав румун. та рос. мовами. Осн. жанр — наук. фантастика. Уклав «Словарь общей мифологии» (1983). Автор зб. поезій «Рифмы» (1957) — про боротьбу за мир і будівництво соц. су­спільства, «Шорох галактик» (1966) — на космічну тему, «Орихальковая табличка» (1971) — роз­думи про непоборність часу; кн. есе «Аспекты рус­ской литературы» (1949), кн. подорож. записів про Кавказ «Страна между снегами и апельсинами» (1958), фантаст. романів «Luntrea sublimă» («Літаючий човен», 1961; рос. перекл. — «Лодка над Атлантидой», 1971), «Ветер по средам» (1968); зб. репортажів «Огни на главной улице» (1963). Усі за­значені книги опубл. у Бухаресті. Деякі твори К. пере­кладено рос., болгар., угор., нім. мовами. Написав 1949 ста­т­тю про Т. Шевченка і 1952 рецензію на перше румун. ви­да­н­ня «Cobzar» («Кобзар»), на­друковане у тижневику «Veac nou» («Новий вік»). Пере­клав румун. мовою окремі твори Т. Шевченка, зокрема «Testament» («Заповіт»), І. Франка, Ш. Ру­ставелі, В. Маяковського, П. Антокольського, П. Бажова, С. Щипачова, О. Суркова, О. Яшина, Г. Леонідзе, І. Абашидзе.

Завантажити статтю