Кернбах Віктор - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Кернбах Віктор

КЕ́РНБАХ Віктор (Kernbach Victor; 14. 10. 1923, Кишинів – 16. 02. 1995, Бухарест) – румунський письменник, критик і перекладач. Закін. Бухарест. ун-т (1947). Працював у редакціях газет і журналів. Друкувався від 1941. Писав румун. та рос. мовами. Осн. жанр – наук. фантастика. Уклав «Словарь общей мифологии» (1983). Автор зб. поезій «Рифмы» (1957) – про боротьбу за мир і буд-во соц. сусп-ва, «Шорох галактик» (1966) – на космічну тему, «Орихальковая табличка» (1971) – роздуми про непоборність часу; кн. есе «Аспекты русской литературы» (1949), кн. подорож. записів про Кавказ «Страна между снегами и апельсинами» (1958), фантаст. романів «Luntrea sublimă» («Літаючий човен», 1961; рос. перекл. – «Лодка над Атлантидой», 1971), «Ветер по средам» (1968); зб. репортажів «Огни на главной улице» (1963). Усі зазначені книги опубл. у Бухаресті. Деякі твори К. перекладено рос., болгар., угор., нім. мовами. Написав 1949 статтю про Т. Шевченка і 1952 рецензію на перше румун. видання «Cobzar» («Кобзар»), надруковане у тижневику «Veac nou» («Новий вік»). Переклав румун. мовою окремі твори Т. Шевченка, зокрема «Testament» («Заповіт»), І. Франка, Ш. Руставелі, В. Маяковського, П. Антокольського, П. Бажова, С. Щипачова, О. Суркова, О. Яшина, Г. Леонідзе, І. Абашидзе.

С. В. Семчинський

Стаття оновлена: 2012