Каїрбеков Гафу - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Каїрбеков Гафу

КАЇРБЕ́КОВ Гафу (Қайырбеков Ғафу; 15. 08. 1928, аул Шубалан, нині Кустанай. обл., Казахстан – 03. 11. 1994, Алмати) – казахський письменник, перекладач. Нар. поет Респ. Казахстан (1992). Держ. премія Казах. РСР ім. Абая (1980). Закін. Казах. пед. ін-т (Алма-Ата, нині Алмати; 1952). Працював у вид-ві «Жазушы»; 1968–73 – зав. секції поезії СП Казахстану; 1973–89 – заст. гол. ред. ж. «Жұлдыз» («Зірка»). Автор поеми «Дала канырау» («Степовий дзвін», 1961), зб. віршів «Жер астындағы жұлдыздар» («Підземні зорі», 1965), «Алтын бесік» («Золота колиска», 1969), «Қанатты жылдар» («Крилаті роки», 1973), «Жұлдызды тағдырлар» («Зоряні долі», 1980), «Күнтеңескен» («Рівнодення», 1986), «Шұбалаң» («Чубалан», 1989), у яких переважають теми землеробства й шахтар. праці. Повісті «Ақ желкен» («Біле вітрило», 1976), «Елтінжал» (1978) – про Казахстан у роки 2-ї світ. війни. Переклав окремі твори А. Міцкевича, Ш. Петефі, Рудакі, О. Пушкіна, М. Лермонтова, М. Некрасова, В. Короленка, С. Єсеніна, М. Ісаковського та ін. 1972 відвідував Дні рад. літ-ри в Одесі, створив цикл віршів «З одеського зошита», що ввійшов до зб. «Торғай толқыны» («Тургайські хвилі», 1974). Учасник Днів літ-ри й мист-ва Казах. РСР в Україні (1988). К. – ред. зб. вибр. творів Т. Шевченка казах. мовою (Алма-Ата, 1954), переклав окремі вірші поета («За сонцем хмаронька пливе…», «Добро, у кого є господа…» та ін.); зб. оповідань І. Франка (1955), добірку віршів «Серця народів» М. Рильського. Написав вірші «Ми святкуємо день дружби» (1954), «Акин Тарас» (1960; про Т. Шевченка; укр. перекл. – у ж. «Вітчизна», 1964, № 3), низку статей, присвяч. Україні. Кілька творів К. укр. мовою переклали С. Тельнюк, М. Сингаївський, С. Вігучин та ін.

Тв.: Маңғыстау маңғаздары. 1982; Күнтеңескен. 1986; укр. перекл. – Побратими // Сузір’я. Вип. 1. К., 1967; Пшенична зернина // Хлібороб України. 1971. № 1; Хвилі Тоболу // Степові ритми: Сучасна поезія Казахстану. К., 1989.

Літ.: Кайшибаева Р. Брат наш, друг наш // РЛ. 1972. № 12; Братерства й дружби карб новий // ЛУ. 1988, 15 берез.

О. Г. Астаф’єв

Стаття оновлена: 2011