Ейдін Сінклер - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Ейдін Сінклер

Е́ЙДІН Сінклер (Ayden Sinclair; справж.– Вішо Френсіс; Whishaw Frances; 1867, м-ко Дувр, графство Кент, Велика Британія – 1954, Лондон) – англійська письменниця. 1894–99 була гувернанткою у сім’ї рос. поміщика Н. Авінова у с. Шедієве (нині Новосанжар. р-ну Полтав. обл.). Авторка пригодн. повісті «Rolling-flax, or Summer Days in Little Russia» («Перекотиполе, або Літні дні в Малоросії», Лондон, 1902), у якій епізодично описано укр. селян і природу; показано наростання рев. ситуації в Україні. Також у вільному перекладі в повісті подано зачин до поеми Т. Шевченка «Мар’яна-черниця»: його постійно наспівує сільська дівчина Феокла, а гол. героїня, Евеліна Вінбурн, під впливом цієї поезії порівнює себе і свою долю з перекотиполем.

Літ.: А. Shoumatoff. Landlords in the South of Russia. Russian blood. Part 1. Shideyevo // New Yorker. 1982, Apr. 26; Зорівчак Р. П. Українсько-англійські літературні взаємини // Укр. літ-ра в заг.-слов’ян. й світ. літ. контексті. Т. 3. К., 1988.

Р. П. Зорівчак

Стаття оновлена: 2009