Дяґутіте Яніна - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Дяґутіте Яніна

ДЯҐУТІ́ТЕ Яніна (Degutyte. Janina; 06. 07. 1928, м. Каунас, Литва – 08. 02. 1990, Вільнюс) – литовська поетеса. Нар. поет Литов. РСР (1988). Закін. Вільнюс. ун-т (1955). Авторка лір. зб. «Ugnies lašai» («Краплі вогню», 1959), «Pilnatis» («Підповня», 1967), «Me.lynos deltos» («Блакитні дельти», 1968), «Tylos valandos» («Час тиші», 1978), «Tarp saule.s ir netekties» («Між сонцем і втратою», 1980); зб. поезій для дітей «Saule. ir dainele.» («Сонце й пісенька», 1961), «Rugelis dainuoja» («Житечко співає», 1963; 1967), «Mano diena» («Мій день», 1965), «Debesų pilis» («Замок із хмар», 1970), «Saule.-tos dainele.s» («Сонячні пісеньки», 1972; 1979), «Baltas gulbių sostas» («Білий трон лебедів», 1984); зб. казок «Pele.džiuko sapnas» (1969; 1977; укр. перекл. О. Ґрадаускенє – «Сон совенятка», К., 1973) та ін. Лірика Д. – музична за формою, відверта, добра, інтуїтивна за змістом. Переклала низ-ку творів Т. Шевченка (поему «Гайдамаки», баладу «Тополя», вірш «Зацвіла в долині», деякі поезії з циклу «В казематі» та ін. опубл. у литов. вид. «Kobzos», Vilnius, 1961), М. Рильського, Е. Верхарна, В. Брюсова. Укр. мовою в перекл. С. Жолоб добірку віршів Д. надруковано в «Антології литовської поезії» (К., 1985). Також окремі твори Д. переклали Б. Степанюк, М. Сингаївський, В. Коломієць, Я. Черняк.

Тв.: Rinktiniai raštai: 2 t. Vilnius, 1988; укр. перекл. – Хліб і мед // Сузір’я. Вип. 1. 1967; (Вірші) // Там само. Вип. 5. 1971.

Н. О. Непорожня, Д. С. Чередниченко

Стаття оновлена: 2008