Деляну Лівіу - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Деляну Лівіу

ДЕЛЯ́НУ Лівіу (Deleanu Liviu; справж. – Кліґман Ліпе; Cligman Lipâ; 26. 01 (08. 02). 1911, м. Ясси, Румунія – 12. 05. 1967, Кишинів) – молдавський поет. Навч. у румун. г-зії. Від 1940 мешкав у Кишиневі. Автор зб. громадян. лірики «Oglinzi fermecate» («Чарівні дзеркала», 1927), «Ceasul de veghe» («Час пильнування», 1937), «Glod alb» («Біла твань», 1940), «Timpuri noi» («Нові часи», 1952), «Cânturi de ieri şi de azi» («Пісні вчорашні й сьогоденні», 1958), «Dragostea noastra cea de toate zilele» («Любов наша повсякденна», 1966), «Cartea dorului» («Книга зізнання», 1968), «Destăinuire» («Зізнання», 1970) та ін. Писав і для дітей. Переклав низку творів Т. Шевченка, І. Франка, П. Тичини, М. Рильського, Н. Забіли, Л. Забашти. Окремі вірші Д. вийшли в перекладі А. М’ястківського, А. Кацнельсона, Є. Доломана, В. Баранова, Т. Коломієць, Н. Матвійчук.

Тв.: Poezii. 1991; Zăpăcilă. 2002 (обидві – Кишинів); укр. перекл. – (Вірші) // Молдавія. К., 1953; Кишинів // Сузір’я. Вип. 8. К., 1974; (Вірші) // Молд. рад. поезія: Антологія. К., 1975; (Вірші) // Дойна. К., 1985.

В. Ф. Баранов

Стаття оновлена: 2007