Дріз Овсій Овсійович - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Дріз Овсій  Овсійович

ДРІЗ Овсій Овсійович (שיקע דריז; псевд.: Ігошуа, Шике; 16(29). 05. 1908, м. Красне, нині село Тиврів. р-ну Вінн. обл. – 24. 02. 1971, Москва) – єврейський поет. Чл. СП СРСР. Закін. Київ. художнє уч-ще. Писав мовою ідиш. Перші зб. «ליכטיקע וואָר» («Світле буття», 1930) і «שטאָלענער קויעך» («Сталева міць», 1934; обидві – Харків; Київ) пройняті романтикою творення нового сусп-ва. 1934–47 служив у прикордон. військах, брав участь у 2-й світ. війні. Після демобілізації оселився у Москві. Працював малярем, гранувальником, був на твор. роботі. Тривалий час не мав змоги друкуватися. Третю зб. «די פערטע סטרונע» («Четверта струна», 1969) склали переважно вірші для дітей, які раніше видано у рос. перекл.: «Веселый пекарь» (1959), «Вершина лета» (1961), «Зеленые портные» (1963), «Дерево приехало» (1966), «Эник-Бенык-Колобок» (1967), «Разноцветный мальчик» (1968), «Как сделать утро волшебным» (1969; усі – Москва) та ін. Посмертно вийшла зб. «הארבסט» («Осінь», Москва, 1978). За творами Д. створ. низку пісень і мультфільмів. У перекл. Б. Заходера, Ю. Моріц, Д.-Б. Слуцького та ін. упорядковано понад 20 вид. творів Д. у 70–80-х рр. Укр. мовою окремі вірші Д. перекладав А. Кацнельсон.

Тв.: рос. перекл. – Моя песенка. Москва, 1973; Семицветная страна. Москва, 1975; Слон, запряженный в пароход. Москва, 1988; Белое пламя. Москва, 1990; Зерно доброты. К.; В., 2003.

Літ.: Добре ім’я Овсія Дріза // ЛУ. 1990, 21 трав.; Завальнюк К. Овсій Дріз із подільського містечка // Вінн. газ. 1998, 2 черв.; Хай слово мовлене інакше // ЛУ. 1998, 4 черв.; Усач Г. Казкове місто Дріздзень: Укр. переспів євр. віршів Овсія Дріза та оповідки за мотивами цих поезій. В., 2006.

А. М. Подолинний, А. Г. Кержнер

Стаття оновлена: 2008