Джаббаров Джуманіяз - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Джаббаров Джуманіяз

ДЖАББА́РОВ Джуманіяз (Жабборов Жуманиёз; 25. 10. 1930, кишлак Пулати Кашкадар’їн. обл., Узбекистан) – узбецький поет, перекладач. Чл. СП Узбекистану (1953). Засл. діяч мист-в Узбекистану (1990). Закін. філол. ф-т Середньоазіат. ун-ту (Ташкент, 1952) та курси при Літ. ін-ті ім. М. Горького (Москва). Працював у ред. часописів «Шарқ юлдузи» («Зоря Сходу», 1953–62), «Гулхан» («Вогнище», 1962–64) та «Совет Ўзбекистони» («Радянський Узбекистан», 1964–76), дир. Вид-ва літ-ри й мист-в ім. Гафура Гуляма (Ташкент, 1981–85). Автор поет. зб. «Ватанимни куйлайман» («Пісня про мою батьківщину», 1953), «Баҳор нафаси» («Подих весни», 1956), «Мақсад йўлида» («На шляху до мети», 1958), «Тоғлар садоси» («Голос гір», 1960), «Она-ер қўшиғи» («Пісня рідної землі», 1961), «Субҳидам хаёллари» («Світанкові мрії», 1964) та ін., кількох поем, муз. комедій і драм. Переклав узб. мовою окремі твори Дж. Байрона, М. Лермонтова, Р. Таґора, В. Маяковського, М. Вагіфа, Я. Купали, М. Бажана. Вірші «Іван Підкова», «Вітре буйний, вітре буйний», «Тяжко-важко в світі жити», «Ой виострю товариша», «По улиці вітер віє», «Ой не п’ються пива-меди», «Ой чого ти почорніло», «Закувала зозуленька» та ін. у перекл. Дж. опубл. в 1-му т. узб. 2-том. вид. вибраних творів Т. Шевченка «Танланган асарлар» (1959) та зб. «Ўйларим сиз, менинг ўйларим» («Думи мої, думи мої», 1962). Усі зазначені книги видано в Ташкенті.

Літ.: Писатели Советского Узбекистана. 1959; Ўзбек шеърияти антологияси (Антологія узбецької поезії). Т. 5. 1962; Адабиёти миз фияси (Автобіографія нашої поезії). 1973 (усі – Ташкент).

В. Г. Гримич

Стаття оновлена: 2007