Джанчатов Мурат - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Джанчатов Мурат

ДЖАНЧА́ТОВ Мурат (Джанчат Мурат; 1912, аул Ассоколай, нині Респ. Адигея, РФ – 1954, м. Майкоп, Респ. Адигея, РФ) – адигейський письменник, перекладач. Учасник 2-ї світ. війни. Закін. Адигей. пед. технікум (Майкоп), навч. у Краснодар. пед. ін-ті (РФ). Працював в Адигей. книжк. вид-ві, в обл. г. «Социалистическэ Адыгей». Писав вірші, оповідання, нариси. Низка його віршів опубл. у колект. зб. «ЯгущыІи яІаши чаныгъэ» («Їхня зброя і слово були гострі», 1966). Особливе місце у творчості Дж. посідає тема війни, героїзму і стійкості захисників Батьківщини, а також участі адигей. народу в повоєн. відбудові. Автор читанки для 5-го кл. нац. школи «Литературэм реджэнхэу тхыль» (1946). Спільно з Р. Меркицьким та С. Начем переклав адигей. мовою поеми Т. Шевченка «Кавказ», «Наймичка», вірші «О люди! люди небораки!», «Заповіт», «І виріс я на чужині», «У Бога за дверми лежала сокира...», «Сон» («На панщині пшеницю жала»), «Сонце заходить, гори чорніють», «Не молилася за мене», які разом з поемою «Катерина» (переклад Р. Меркицького) увійшли до зб. «Поэмхэмрэ. Стихыхэмрэ» («Вірші та поеми», 1939) – першого окремого видання творів Т. Шевченка в Адигеї. Усі зазначені книги Дж. видано в Майкопі.

Літ.: Стекольников В. Жизнь, отданная людям // Адыгей. правда. 1975, 29 июля; Тлепцерше Х. Писатели Республики Адыгея. Майкоп, 2000.

Б. В. Хоменко

Стаття оновлена: 2007