Джерард Дороті - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Джерард Дороті

ДЖЕ́РАРД Дороті (Gerard Dorothy; 09. 08. 1855, м-ко Рочсоулз, графство Ланкашир, Велика Британія – 29. 11. 1915, Відень) – англійська письменниця. Навч. в коледжі при монастирі в м. Ґрац (Австрія, 1875–79). Від 1886 мешкала у Відні. Мала славу вправного стиліста. Авторка епіч. творів «Lady Baby» («Леді-дитя», 1888), «A Forgotten Sin» («Забутий гріх»), «The Impediment» («Завада»; обидва – 1898), «The Conquest of London» («Завоювання Лондона», 1900), «The Eternal Woman» («Вічна жінка», 1903), «Itinerant Daughters» («Мандрівні доньки», 1907), «The Waters of Lethe» («Води Лети», 1914) та ін. У повістях «The Supreme Crime» («Найстрашніший злочин», Ляйпциґ, 1901) та «A Glorious Lie» («Благородна брехня», Лондон; Ляйпциґ, 1912) змалювала побут галицької сільс. інтелігенції, створила привабливі образи українок. Так, у останній повісті вишукана віден. публіка захоплюється укр. нар. піснями у виконанні героїні Дарії Костин, її улюбленою піснею «Нащо мені чорні брови...». Дж. подала досить точний вірш. перекл. поезії «Думка» («Нащо мені чорні брови...») Т. Шевченка, назвавши її «a haunting song» («владна, ваблива, настирлива пісня»).

Літ.: «The Supreme Crime» by D. Gerard // The Contemporary Review. 1901, May; Бончевський А. Повість із нашого життя в англійській літературі // ЛНВ. 1901. Т. 15; Зорівчак Р. Українсько-англійські літературні взаємини // Укр. літ-ра в заг.-слов’ян. і світ. літ. контексті. Т. 3. К., 1988.

Р. П. Зорівчак

Стаття оновлена: 2007