Ґренджа-Донський Василь Степанович - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Ґренджа-Донський Василь Степанович

ҐРЕ́НДЖА-ДО́НСЬКИЙ Василь Степанович (справж. – Ґренджа; 23. 04. 1897, с. Волове, нині смт Міжгір’я Закарп. обл. – 25. 11. 1974, Братислава) – письменник, перекладач. Батько А. Ґренджі-Донської. Чл. укр. секції Спілки словац. письменників (1963). Засл. діяч мист-в (1970). Держ. нагороди Чехословац. РСР. 1915 мобілізов. до армії, згодом був поранений і відправлений до Будапешта, де закін. торг. школу. 1921 повернувся на Закарпаття, працював у Підкарпат. банку (Ужгород). Був постій. співроб. ж. «Пчôлка» (1922–32), відп. ред. щоден. г. «Русинъ» (1923, ч. 1–127), щомісяч. ж. «Наша земля» (1927–28), також співпрацював з часописами «Свобода» (1922–38), «Українське слово» (1932–38). З ім’ям Ґ.-Д. тісно пов’язані розвиток і становлення нової укр. літ-ри та нац. відродження на Закарпатті того часу. Так, його зб. поезій «Квіти з терньом» (1923) була першою в краї книгою світського автора, написаною укр. літ. мовою, а зб. «Шляхом терновим» (1924; обидві – Ужгород) – першою книгою, виданою заг.-укр. фонет. правописом. Ще до поч. війни Ґ.-Д. познайомився з творчістю Т. Шевченка, а до 67-ї річниці з дня смерті поета написав вірш «Пророкові – великому Кобзареві», який, однак, заборонили декламувати. Брав активну участь у створенні Спілки укр. письменників і журналістів Закарпаття (1935), був її секр. та ред. друк. органу «Слово». З утворенням автоном. Підкарпат. Русі редагував «Урядовий вѣстникъ» (1938–39), а з проголошенням Карпат. України – щоденну держ. г. «Нова Свобода» (1939). Про цей період Ґ.-Д. згадував як про один із найважчих, оскільки осн. об’єм роботи він виконував одноосібно. Після окупації Карпат. України Угорщиною Ґ.-Д. ув’язнено у концтаборі. Після звільнення за амністією 7 серпня 1939 він перейшов кордон і втік до Словаччини. Жив у Братиславі, брав активну участь у Русі Опору. Після війни працював (до 1969) бухгалтером на кіностудії. До серед. 1960-х рр. не мав змоги друкувати свої твори через звинувачення в бурж. націоналізмі. Брав активну участь у культ.-осв. діяльності серед українців Сх. Словаччини, зокрема перекладав з чеської підручники для укр. шкіл. Поет. ліриці Ґ.-Д. притаманні нац.-патріот. мотиви, утвердження укр. нац. ідеї, оспівування боротьби закарп. українців за соц. і нац. визволення. У твор. доробку Ґ.-Д. також зб. поезій «Золотѣ ключі» (1923), «Тобі, рідний краю» (1936; обидві – Ужгород), «Тернові квіти полонин» (Х., 1928), «Місячні груні» (Пряшів, 1969); оповідань «Збірка оповідань з карпатських полонин» (Уж., 1926; перевид. – Х., 1928), «Покрив туман співучі ріки…» (Уж., 1928), «Нема набоїв» (Х., 1930); істор. поема «Червона скала» (опубл. у ж. «Пчôлка», 1930; окремі вид. – Уж., 1931; 1938); істор. повісті «Ілько Липей – карпатський розбійник» (Л., 1936; словац. перекл. – 1939), «Петро Петрович» (Уж., 1937); автобіогр. роман «Сини Верховини» (не закінч.); твори для дітей – поет. зб. «Китиця квіток» (Уж., 1925) та «Тече потік з бережечка» (Пряшів, 1985), віршовані драма «Сиротина» (1925), казки «Князь Огень» (1928; обидві – Ужгород), «Манюсінька», «Пригоди зайчика» (обидві – Краків; Л., 1943), «Байка про козу та вовка» (Мюнхен; Реґенсбурґ, 1946), оповідання «Воли та ведмеді», «Маленький оленик» (обидва – Х., 1928), повість «Петрик» (Пряшів, 1973). Переклав окремі твори словац. (Ф. Цітовський, П. Штефанік), чеських (Г. Лішкова, Ф. Грубін) та угор. (поему М. Петефі «Апостол», 1944) поетів.

Тв.: Шляхом терновим: Вибр. твори. Пряшів, 1964; Шляхом терновим: Поезії. К., 1972; Твори Василя Ґренджі-Донського. Т. 1–12. Вашинґтон, 1981–92; Твори. Уж., 1991; Щастя і горе Карпатської України: Щоденник. Спогади. Уж., 2002; Я теж українець: Публіцистика. Уж., 2003; Твори: У 2 т. Уж., 2004.

Літ.: Мольнар М. Доля співця полонин: Причинок до творчої біографії В. Гренджі-Донського // Мольнар М. Зустрічі культур: З чехо-словац.-укр. взаємовідносин. Пряшів, 1980; Ґренджа-Донська З. «Ми є лишень короткі епізоди...»: Життя і творчість Василя Ґренджі-Донського. Уж., 1993; Хланта І. В. Літературне Закарпаття у ХХ столітті: Біобібліогр. покажч. Уж., 1995; Мишанич О. Тернові квіти полонини: Українська ідея в творчості Василя Ґренджі-Донського // Мишанич О. Повернення: Літ.-крит. ст. й нариси. К., 1997.

В. В. Ґабор

Стаття оновлена: 2007