Володимир Р. - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Володимир Р.

ВОЛОДИ́МИР Р. (справж.: – Кухар Роман Михайлович; 21. 02. 1920, Львів) – письменник, критик, перекладач, співак (тенор). Д-р філософії УВУ (Мюнхен, 1962). Чл. НСПУ (2002). Навч. у Львів. (1939–41) та Гайдельбер. (Німеччина, 1946–48) ун-тах; у Львів. та Віден. консерваторіях (1940–43), приват. викл. співу (О. Руснака, К. Чічки-Андрієнка, О. Бандрівської); муз. освіту завершив у Колорад. ун-ті (США, 1952). Від 1941 виступав з власними концертами у Львові, від 1943 – у Відні, Зальцбурзі, Мюнхені, Гайдельберзі. 1962–85 – проф. славістики і германістики, одночасно від 1975 – кер. Департаменту чужих мов Ун-ту в м. Гейс (шт. Канзас, США). Творча діяльність В. спрямов. на утвердження рідного слова, відновлення істор. справедливості та визволення рідного краю. Автор зб. поезій «Палкі серця» (Нью-Йорк; Лондон, 1964), «Прапори думки» (Канзас, 1970), «Височій, життя» (Мюнхен; Чикаґо, 1970); повістей «Прощай, минуле» (Канзас, 1977), «Андрій Первозванний» (Буенос-Айрес, 1984), «Тиверська провесінь» (К.; Ніжин, 1997), істор. роману «Нація на світанку» (Мюнхен, т. 1, 1973; т. 2, 1979), зб. нарисів із мандрівок «Простір і воля» (Лондон; Гаус, 1972), «Верхів’ями буднів» (Вікторія; Ніжин, 1998), зб. драм. творів «Сучасний вертеп» (Мюнхен, 1973); перекладів укр. мовою творів Горація, Дж. Чосера, Ф. Гьольдерліна, П.-Б. Шеллі, А. Міцкевича, Ю. Словацького («Поезія в перекладах», Лювен; Гейс, 1970); наук. дослідж. «Віденська Січ» (К., 1994), «До джерел драматургії Лесі Українки» (2000); кн. спогадів «Живі в моїй пам’яті» (Вікторія; Канзас; К.; Ніжин, 1998), «Буття в літературі: Розвідки, статті, записки» (К., 2002). Як концертно-камер. співак В. виконував твори С. Гулака-Артемовського, М. Лисенка, К. Стеценка, Д. Січинського, В. Барвінського, С. Людкевича, Л. ван Бетґовена, Дж. Верді, Ж. Бізе та ін. Від 2000 видає у США літ.-худож. ж. «Верховина».

Літ.: Р. Володимир. Життя в публікаціях. Біо-Бібліографія. 1950–1990. Канзас, 1990; Астаф’єв О. Лірична націософія Р. Володимира // Визв. шлях. 1997. Кн. 9; Лисенко І. У розповні багатогранного таланту // ЛУ. 1997, 28 серп.; Сорока П. Роман Кухар (Р. Володимир): Літ. портрет. Т., 1999.

О. Г. Астаф’єв

Стаття оновлена: 2006