Волькер Їржі - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Волькер Їржі

ВО́ЛЬКЕР Їржі (Wolker Jiří; 29. 03. 1900, м. Простєйов, нині Чехія – 03. 01. 1924, там само) – чеський письменник, драматург і теоретик мистецтва. Походив із замож. родини. Навч. на юрид. та (паралельно) на філос. ф-тах Праз. у-ту (викл. Ф. Шалда, В. Матезій, З. Неєдлий та А. Новак), не закін. через хворобу (туберкульоз). Був чл. авангард. брнен. літ. т-ва «Umělecký klub» (1919–21), друкувався в його часописах «Den» і «Orfeus». Вірші та теор. статті публікував у ж. «Červen» і «Var». 1922 вступив у праз. літ. спілку марксист. спрямування «Devětsil», але вийшов з неї через рік. Був здібним теоретиком мист-ва, про що свідчать його програмні статті: «Umění všední, či nedělní?» // «Var», 1922; «Proletářské umění» (1922; укр. перекл. – у ж. «Культура», 1925, ч. 4). За життя видав 2 збірки віршів: «Host do domu» (1921) і «Těžká hodina» (1922). У першій переважає гармонія природи та людини, взаємне порозуміння, дит. довірливість, атмосфера любові й простоти, створювана образами християн. символіки та нар. поезії. У другій В. відійшов від сентимент. ілюзій, звернувся до реал. життя і досяг монум. простоти у відтворенні образів, притаманних традиц. нар. баладам, яким надав новий етичний розмір: «Balada o nenarozeném dítěti» (укр. перекл. – у ж. «Культура», 1926, № 1–3), «Balada o očích topičových» (укр. перекл. – у ж. «Всесвіт», 1959). Писав драм. твори («Tři hry», 1923), оповідання, компонував пісні та, зокрема, дит. казки: «O milionáří, který ukradl Slunce» (укр. перекл. – у зб. «Поезії», К., 1986), «Pohádka o komłníkovi» (укр. перекл. – у ж. «Вікна», 1927, № 3), «Pohádka o hrbatém Jînovi» (укр. перекл. – у ж. «Новий шлях», 1928, № 8). Майже всі були видані посмертно. Укр. мовою окремі вірші В. переклали М. Ірчан, М. Дунаївська, М. Лукаш, Г. Кочур, Т. Коновалова, В. Житник, Є. Нерубіна, М. Рябчук, Л. Череватенко, Д. Павличко, В. Струтинський, І. Труш та ін. Пам’ятник письменнику встановлено у с. Татранська Полянка (Словаччина).

Тв.: Písně mladí Jiřího Wolkera. Praha, 1944; Spisy. Svazek. 1–4. Praha, 1953– 54; Mladistvé práce veršem. Praha, 1954; Mladistvé práce prózou. Praha, 1954; рос. перекл. – Избранное. Москва; Ленинград, 1949; укр. перекл. – (Вірші) // Чес. поезія. К., 1964; (Сонети) // Світовий сонет. К., 1983.

Літ.: Гец Ф. Перша річниця смерті Юрія Волькера // Культура. 1925. № 2; Павлюк А. Нова чеська поезія // Вапліте. 1927. № 2–3; Фуптак-Деркач М. Їржі Волькер // Нові шляхи. 1928. № 8; Шерлаимова С. А. Иржи Волькер и новые пути чешской поэзии ХХ века. Москва, 1965; Токсина И. В. Иржи Волькер. Биобиблиографический указатель. Москва, 1980; Ґеник-Березовська З. Їржі Волькер в Україні // Ґеник-Березовська З. Грані культур. К., 2000.

М. І. Мушинка

Стаття оновлена: 2006