Врхліцький Ярослав - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Врхліцький Ярослав

ВРХЛІ́ЦЬКИЙ Ярослав (Vrchlický Jaroslav; справж. – Frída Emil; Фріда Еміл; 17. 02. 1853, м. Лоуни, нині Чехія – 09. 09. 1912, м. Домажліце, нині Чехія) – чеський письменник. Чл. Чес. АН і мист-в (1890). Навч. у Праз. ун-ті (1872–75). Поет. зб. «Staré zvěsti» (1883), «Zlomky epopeje» (1886), «Nové zlomky epopeje» (1894), «Bozi a lidé» (1899) об’єднані у цикл «Epopea lidstvi». У них В. прагнув осмислити істор. шляхи розвитку людства, змалював образи Спартака, Дж. Бруно, Я. Гуса, Я. Жижки. Філос. позиції В. подекуди позначені еклектизмом. Кращі реаліст. зб. «Selské balady» (1885), «Má vlast» (1903), «Korálové ostrovy» (1908), «Strom života» (1909) мають патріот. спрямування. Автор комедії «Noc na Karlštejně» (1885) і віршов. драми «Bar Kochba» (1897). Симпатії до рос. літ-ри засвідчив віршами «Lermontov», «Puškin a moře», «Gogol». Перекладач творів зх.-європ. письменників. Сприяв виходу першого чес. видання вибр. поезій Т. Шевченка в перекл. Р. Єсенської (1900); листувався з І. Франком, який переклав окремі його твори. За рад. часів переклад деяких віршів В. здійснили М. Рильський, Д. Павличко, Г. Кочур, Д. Паламарчук, В. Лучук, О. Шевченко та ін.

Тв.: укр. перекл. – Із поеми «Бар-Кохба» // ЛНВ. 1899. Кн. 1, 11–12; (Вірші) // Франко І. Зібрання тв.: У 50 т. Т. 11. К., 1958; (Вірші) // Чес. поезія. К., 1964; (Вірші) // Світовий сонет. К., 1983.

Літ.: V. Tichý. Jaroslav Vrchlický. Život; Praha, 1947; L. Páleniček. Jaroslav Vrchlický divadelnim kritikém. Praha, 1949; Нова чеська література і її розвій. Ярослав Врхліцький, його життя і творчість. «Бар-Кохба» // Франко І. Зібрання тв.: У 50 т. Т. 31. К., 1981; Лозинський І. Широчінь обдарування // Жовтень. 1985. № 7.

В. І. Шевчук

Стаття оновлена: 2006