Гординська-Чапельська Мирослава - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Гординська-Чапельська Мирослава

ГОРДИ́НСЬКА-ЧАПЕ́ЛЬСЬКА Мирослава (24. 04. 1911, м. Яворів, нині Львів. обл. – 06. 08. 1994, м. Ньютон, шт. Массачусетс, США, похов. у м-ку Бавнд Брук, шт. Нью-Джерсі) – мистецтвознавець, перекладачка і етнограф. Дочка Л. Чапельського, дружина С. Гординського. Чл. Асоц. незалеж. укр. мистців у Львові (1931). Закін. Станіслав. г-зію, вивчала мистецтвознавство у Парижі (1929–30), навч. у Мист. школі О. Новаківського у Львові (1931). Друкувала 1934–36 у львів. пресі мистецтвознавчі статті, крит. огляди виставок та рецензії, зокрема у часописі «Назустріч»: «Дивна виставка українського мистецтва у Варшаві» (1934, № 4), «Виставка модерних жінок-артисток в Парижі» (1935, № 11), «Український килим» (1936, № 11), «Вечір вишиваної сукні: Заг. завваги» (1936, № 13); «За стиль сучасного українського побуту» («Наші дні», 1942, № 5). Співпрацювала 1936–39 із ж. «Нова хата», пропагуючи у своїх статтях сучас. укр. стиль в ужитк. мист-ві та міському побуті: «Вечір народної ноші у Львові» (1936, № 23), «Українізація помешкання» (1937, № 23), «Творім українську моду», «Українське помешкання» (обидві – 1938, № 6), «Відродження українського килиму» (1939, № 4). Переклала з англ. мови кн. «East Wind, West Wind» П. Бак, окремі твори Е. По; із французької – кн. «Україна моїх блакитних днів» О. Грищенка. 1941–43 працювала в Музеї нар. мист-ва. У 1950-х рр. переклади Г.-Ч. друкували в англомов. укр. квартальнику «Ukrainian Quarterly». Склала каталог колекції укр. мист-ва в музеї при епархії в Стемфорді. Збирала експонати для кардинала Йосифа Сліпого в музеї при церкві св. Сергія і Бако в Римі.

Л. М. Гутник

Стаття оновлена: 2006