Васильєва Людмила Павлівна - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Васильєва Людмила Павлівна

ВАСИ́ЛЬЄВА Людмила Павлівна (11. 06. 1957, Львів) – мовознавець, перекладачка. Д-р філол. н. (2004). Закін. Львів. ун-т (1980), де відтоді й викладала: від 1989 – доц., від 2004 – проф. каф. слов’ян. філології; одночасно працювала викл. Львів. торг.-екон. ін-ту (1984– 87). Наук. дослідж. з лінгвіст. та соціолінгвіст. опису хорват., серб., словац. та ін. слов’ян. мов, методики викладання, питань мовної норми та стандартизації, історії слов’ян. культур, міжслов’ян. культур. взаємин. Авторка низки перекладів хорват. мовою творів сучас. укр. письменників (Ю. Андрухович, Ю. Винничук, Л. Демська, А. Кокотюха, Є. Кононенко, Г. Пагутяк, А. Підпалий, М. Рябчук, В. Стус, Г. Шкляр та ін.), опубл. у хорват. часописах «Kolo» (2000, broj 1), «Knjiћevna smotra» (Zagreb, 2005) та зб. сучас. укр. прози «Ukrajinski knjiћevni huligani» (Zagreb, 2002).

Пр.: Суспільно-політична лексика в словнику Вука Караджича // Проблеми слов’янознавства. Л., 1990. Вип. 41; З історії формування терміна «боснійська мова» // Там само. Л., 1996. Вип. 49; Особенности формирования литературного языка у сербов и хорватов в период национального возрождения // Веснік Брэсцкага університэта. Брэст, 2001. Вип. 3; До питання про співвідношення мови-системи та мови-стандарту (на матеріалі штокавських мов) // Мовознавство. 2002. № 2–3; Штокавські літературні мови: проблеми становлення, розвитку, сучас. стан. Л., 2002.

Н. Д. Григораш

Стаття оновлена: 2005