Вайскопф Франц-Карл - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Вайскопф Франц-Карл

ВА́ЙСКОПФ Франц-Карл (Weiskopf Franz Karl; 03. 04. 1900, Прага – 14. 09. 1955, Берлін) – німецький письменник, публіцист. Чл. АМ Німеччини (1954). Закін. Праз. ун-т (1924). Жив у Берліні (1928–33), Празі (1933–38), США (1939–45). На чехословац. дипломат. службі у США, Швеції, Китаї (1945–52); від 1953 – у Німеччині. Відвідував СРСР. Осн. тема творчості – рев. та антифашист. боротьба народів Чехословаччини, Німеччини та ін. країн. Автор віршів, оповідань, репортажів, романів «Der Slavenlied» («Слов’янська пісня», Берлін, 1931), «Himmelsfahrtkommando» («Каральний загін», Стокгольм, 1944) та ін., публіцист., літ.-крит., істор., лінгвіст. праць. У 20-х рр. в укр. ж. «Життя й революція», «Критика», «Червоний шлях», «Вікна» друкував статті про чес. і нім. літ-ру нового часу. Учасник 2-ї Міжнар. конф. рев. письменників у Харкові (1930). У фоторепортажі «Der Staat ohne Arbeitslose» («Держава без безробітних», Берлін, 1931, співавт.) розповів про соціаліст. буд-во в УРСР. У новелах «Die Flucht nach Frankreich» («Втеча до Франції», Відень; Берлін, 1923), «SOS oder die Arbeiter von Jersey» («Смертний випадок», 1928), «Die Versuchung» («Далека пісня», 1937), «Heinkehr» («Повернення», 1939) зобразив життя українців Закарпаття. У незакінч. трилогії про крах австро-угор. монархії – «Abschied vom Frieden» («Прощання з мирним життям», Берлін, 1946), «Inmitten des Stroms» («У бурхливому потоці», Берлін, 1955), «Vor einem neuen Tag» («Світ у муках народження», 1947, фрагмент) – змалював рев. події в Києві, зокрема січневе збройне повстання 1918 проти ЦР, створив образи більшовиків. Перекладач творів чес., словац., китай. письменників. Сприяв відродженню анекдоту як літ. жанру і його впровадженню в літ-ру соціаліст. доби (зб. «Unbesiegbaren» – «Непереможні», Нью-Йорк, 1945). Співвидавець ж. «Neue deutsche Literatur» («Нова німецька література», 1953–55). Укр. мовою окремі твори В. переклали Л. Піонтек, С. Горбенко, Б. Бендзар, М. Рішко.

Тв.: укр. перекл. – Втеча до Франції. Х., 1930; Солдат революції. Х., 1930; Свобода й хліб. Х.; К., 1932; Чудотворець // ЛіС. 1969. № 4; Твори // Забута земля. Уж., 1982.

Літ.: Матузова Н. М. У истоков немецкой литературы социалистического реализма. Художественная публицистика Ф. К. Вайскопфа. К., 1967; Її ж. Празькі німецькі соціалістичні письменники. К., 1971.

І. П. Мегела

Стаття оновлена: 2005