Бондаренко Іван Петрович

Визначення і загальна характеристика

БОНДАРЕ́НКО Іван Петрович (06. 10. 1955, смт Короп Черніг. обл.) — мово­знавець, пере­кладач. Доктор фі- лол. н. (1999). Закін. Ленінгр. університет (1978). Від 1982 працював в Одес. університеті на каф. мовної під­готовки іноз. студентів. Ви­вчав япон. мову в Ін­ституті япон. мови у м. Нара, від 1990 — доцент кафедри російської мови в Університеті Тенрідайгак. Від 2003 — проф. Ін­ституту філології Київ. університету, ст. н. с. Ін­ституту сходо­знавства НАНУ. Наукові дослідже­н­ня у галузі рос. та укр.-япон. мов. звʼязків, зокрема пере­кладу. Дослідив перші двомовні (рос.-япон.) словники 18 ст., роз­мовники, навч. посібники, укладені япон. мореплавцями, які опинилися в Росії; специфіку й труднощі ви­вче­н­ня японцями української мови. Уклав (у спів­авт.) «Українсько-японський словник» (К., 1997) та «Українсько-японський, японсько-український словник: Навч. слов. ієрогліфів» (К., 1998).

Пр.: Эврика!: Учеб. пособ. по развитию навыков семант. догадки на уроках речевой практики. Нара, 1994; Рус­ский язык японских мореплавателей (XVIII в.). Нара, 1996; Рус­ско-японские языковые связи XVIII в.: Истор.-лингвист. ис­следование. О., 2000.

Літ.: Федорко С. С. ОДУ–Японія — звʼязки через про­стір // Одес. університет. 1999. № 10; Професори Одеського (Новоросійського) університету: Біо­графічний словник: У 4 т. 2-е вид., О., 2005.

А. Є. Ілляш

Завантажити статтю