Бораганський Ільяс - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Бораганський Ільяс

БОРАГА́НСЬКИЙ Ільяс (22. 04. 1852, м. Бахчисарай, нині АР Крим – 1924) – кримськотатарський просвітник, видавець. Навч. у місц. мектебе, згодом у міському медресе, 1866–74 удосконалював знання в Стамбулі. Наприкінці 80-х рр. запрош. на посаду каліграфа в Мін-во іноз. справ Росії. 1893 отримав дозвіл мати друкарню, де видавав наук., реліг., юрид., наук.-сходознавчу, художню, популярну, переклад. літ-ру, що характеризує його як нац. просвітника крим. татар і діяча культури ін. тюрко-мусульман. народів Росії. У друкарні Б. випущено книги з культури та історії Криму: «Ненкеджан ханым тюрбесі» («Мавзолей Ненкеджан-ханум», вид. О. Акчокракли), «Байки» І. Крилова (у перекл. кримськотатар. мовою О. Ачкокракли), «Образцовые произведения османской литературы в извлечениях и отрывках» В. Смирнова, «Собрания стихотворений императора Бабура» (ч. 1), «Опыт краткой крымскотатарской грамматики» А. Самойловича, «Сіра шийка» Д. Маміна-Сибіряка (у перекл. кримськотатар. мовою Дж. Меїнова). 1898–1908 – лектор турец. мови у С.-Петербур. ун-ті. 1919 допомагав башкир. кін. дивізії створити свою г. «Салават». 1920 виїхав до м. Стерлітамак (нині Башкортостан) для орг-ції книгодрукування. Подальша доля невідома.

Літ.: Ильяс Мурза Бораганский // Терджиман (Перекладач). 1989, 27 сент.; V. Gankeviç. Bahçesarayli biz asilzadenin Sankt Peterburg’daki yayinevi // Emel. 1997. № 222; Ильяс Баба Бораганскийге юбилей (Ювілей Ільяса Бораганського) // Медений эснас... Сф., 1997; Деятели крымскотатарской культуры.

В. Ю. Ганкевич

Стаття оновлена: 2004