Берґрова Зденка - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Берґрова Зденка

БЕ́РҐРОВА Зденка (Bergrová Zdenka; 10. 03. 1923, Прага) – чеська перекладачка. Закін. Карлів ун-т у Празі (1952). Перекладає з укр., рос., франц., норвез., нім. та ін. мов. Брала участь в укладанні антологій «Vítězit a žit» (1951), «Ukrajina zpíva a vypraví» (1957), кн. «Taras Ševčenko. Výber z díla největšího básníka a buditele Ukrajiny» (1951; усі – Прага). Для видання «Кобзаря» Т. Шевченка чес. мовою (1953) переклала 85 віршів. У перекладі Б. окремо вийшли поема Т. Шевченка «Гайдамаки», зб. «Думи мої, думи мої», «У нашім раї на землі» (усі – 1961), поема «Єретик» та вірш «Три літа» (у брошурі «Ukrajinská literatura ve Slovanské knihovně», 1964). За переклади Т. Шевченка отримала премію і медаль Чеського літ. фонду і вид-ва «Lidové nakladatelství».

В. К. Житник

Стаття оновлена: 2003