Барадулін Ригор Іванович

БАРАДУ́ЛІН Ригор Іванович (Барадулін Рыгор Іванавіч; 24. 02. 1935, х. Верасівка, нині Вітеб. обл., Білорусь — 02. 03. 2014, Мінськ) — білоруський поет, пере­кладач. Член СП СРСР (1958). Державні нагороди. Премія Ленін. комсомолу Білорусії (1959). Державна премія Білоруської РСР ім. Янки Купали (1976). Закін. Білорус. університет (1959). Працював у ред. г. «Советская Белорус­сия», часописах «Бярозка», «Беларусь», «Полымя»; у видавництві «Беларусь» (1969–72); від 1972 — ст. ред., від 1985 — зав. ред. видавництва «Мастацкая літаратура». Від 1989 президент Білорус. ПЕН-центру. Перші вірші на­друковані 1953 в г. «Чырвоная змена». Автор поет. кн.: «Маладзік над стэпам» (1959), «Рунець, красаваць, налівац­ца» (1961), «Нагбом» (1963), «Красавік» (1965), «Неруш» (1966), «Адам і Ева» (1968), «Лінія перамены дат» (1969), «Вяртан­не ў першы снег» (1972), «Журавінка» (1973), «Свята пчалы» (1975), «Суровая вымова» (1976), «Абсяг» (1978), «Амплітуда смеласці» (1983), «Маўчан­не Перуна» (1986), «Самота паломніцтва» (1990); поеми «Балада Брэсцкай крэпасці» (1975); сатир.-гуморист. зб. «Дойны конь» (1965), «Станцыя кальцава­н­ня» (1971), «Мудрэц са ступаю» (1988) та ін. Творчість Б. від­значається багатством мови, різноманітністю жанрів та образно-стильових засобів, метафоричністю, психологізмом. Його поезія емоційна, пластична, багатобарвна. Осн. мотиви поет. творчості — війна, побачена дит. очима, дорослий клопіт післявоєн. перед­часного змужні­н­ня під­літків, краса рідної землі, враже­н­ня від подорожей до ін. країн, пафос твор. праці народу. Б. пише книжки для дітей: «Мех шэрых, мех белых» (1963), «Экзамен» (1969), «Ай! Не буду! Не хачу!» (1971), «Ці пазяхае бегемот?» (1980), «Азбука не забаўка» (1985), «Кобра ў торбе» (1990) та ін., яким притаман­ні дотепність, гумор, добра усмішка. Усі твори Б. опубл. у Мінську. У пере­кладац. доробку Б. — твори Т. Шевченка, «Слово о полку Ігоревім» — «Слова пра паход Ігаравы» («Літаратура і мастацтва», 1985, 24 мая), драм. поема Лесі Українки «Камін­ний господар» (по­ставл. Білорус. держ. академ. театром ім. Янки Купали, Мінськ), окремі твори П. Тичини, М. Рильського, М. Йогансена, Є. Плужника, Л. Первомайського, Р. Братуня, М. Він­грановського, Д. Павличка, В. Симоненка, В. Лучука та ін., вірші для дітей Б. Олійника, В. Коротича, Т. Коломієць, Є. Летюка. У перекл. Б. ви­йшла зб. віршів І. Драча «Мелодыя каліны» (Мінск, 1981). Пере­кладав також твори В. Шек­спіра, Дж. Байрона, Б. Брехта, А. Рембо, А. Міцкевича, В. Броневського, Е. Межелайтіса, Я. Райніса, С. Неріс, Ф. Ґарсії Лорки, С. Єсеніна, К. Шермана, О. Хайяма, А. Вознесенського, М. Шагала, Б. Пастернака та ін. Укр. мовою окремі твори Б. пере­кладали Д. Павличко, М. Нагнибіда, І. Драч, Д. Паламарчук, Т. Коломієць, В. Лучук, Р. Лубківський, П. Мовчан, Є. Летюк, М. Львович, В. Чабаненко, О. Жолдак, П. Осадчук, О. Ющенко, В. Гуцаленко та ін. Чимало віршів Б. покладено на музику.

Тв.: укр. перекл. — [Вірші] // Калинові мости. К., 1969; [Вірші] // Білорус. рад. поезія. Антологія. Т. 2. К., 1971; Свято бджоли. К., 1978; [Вірші] // Сузірʼя. К., 1980. Вип. 14.

Літ.: Панченко П. Самобутній талант // Барадулін Р. Свято бджоли: Вірші та поеми. К., 1978; Ригор Барадулін: [Біогр. довід­ка] // Поезіяʼ79. 1979. Вип. 1; Драч І. «Неруш» Ригора Барадуліна: Штрихи до літ. порт­рета // ЛУ. 1984, 30 серп.;

Г. П. Пів­торак

Завантажити статтю