Баржанський Юрій - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Баржанський Юрій

БАРЖА́НСЬКИЙ Юрій (Barjanski Iurii; 06. 09. 1922, м. Брашов, Румунія – 11. 09. 1986, м. Оргіїв, Молдова) – молдавський поет і перекладач. Навч. у Кишинів. пед. ін-ті. Автор збірок «Drumul spre fericire» («Дорога до щастя», 1947), «Cuvânt despre pace» («Слово про мир», 1952), «Sub cerul înstelat» («Під зоряним небом», 1956), «Ileana Cosânzeana» («Іляна Косинзяна», 1958), «Drum» («Шлях», 1967), «Versuri» («Вірші», 1973), «Soarele de mai» («Травневе сонце», 1977), «Zilele roşu» («Червоні дні», 1978), «Trăiesc pentru tine» («Живу для тебе», 1982) та ін. Усі твори Б. опубл. у Кишиневі. Б. переклав молдав. мовою драм. твори О. Пушкіна, поеми М. Лермонтова, трагедію «Фауст» Й.-В. Ґете, драму «Фуенте Овехуна» Лопе де Веґи. Укр. тема в творчості Б. представлена віршами «Té mulţumesc, mama!» («Спасибі, мамо!»), «Rămas bun, Vando!» («Прощай, Вандо!»), Cântecul despre Taras» («Пісня про Тараса»; присвячений Т. Шевченку). Переклав низку творів Т. Шевченка (поеми «Сон», «Наймичка»), деякі вірші М. Рильського. Окремі поезії Б. укр. мовою переклав Г. Усач.

В. Ф. Баранов

Стаття оновлена: 2003