Бінкевич Олексій Станіславович - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Бінкевич Олексій  Станіславович

БІНКЕ́ВИЧ Олексій Станіславович (15. 11. 1943, м. Джамбул, нині Казахстан) – поет, перекладач. Чл. НСПУ (1992). Закін. Самбір. статист. технікум (1961). Працював у статист. упр. Харків. обл. (1961–67), економістом та інж. на підпр-вах Харківщини (1967–77). Від 1994 – гол. фахівець НДПКІ автоматиз. систем керування транспортом газу (Харків). Друкується від 1960. Автор зб. віршів «Прикосновение» (1985), «Крест» (1990), «Настежь» (1993), «Вертеп» (1996), «Песни влюбленных» (2002), «Сестра моя – сирень» (2003; усі – Харків). Окремі вірші опубл. у зб. «Родники и криницы» (К., 1984), «Антологии современной русской поэзии» (X., 1998), «20 век, запомни нас такими...» (К., 2003). Переклади з української – роман «На оливній горі» (Л., 1997) та повість «Маленький вигнанець» (Москва, 1998) Р. Брезіцького, вірші Л. Костенко, М. Рильського, Д. Павличка, В. Мисика, С. Мушника, В. Бойка, А. Перерви, I. Перепеляка, Г. Половинки, з авар. (поезії Р. Гамзатова, М. Ахмедова), лезгин. (сонети X. Хаметової) та ін. мов. Автор перекладу рос. мовою добірки сонетів В. Шекспіра (X., 2001). Б. – майстер вірш. перекладів, тонко відчуває й передає стиль, обставини життя і творчості кожного поета.

Літ.: Рудь В. Офорти й акварелі // Прапор. 1986. № 2; Колодяжна Г. Зерно і плевел // Радуга. 1986. № 6; Камышева Н. По кругу // Лит. обозрение. 1986. № 6.

Т. С. Зюбанова

Стаття оновлена: 2003