Баумґардтен Александер - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Баумґардтен Александер

БАУМҐА́РДТЕН Александер (Baumgardten Aleksander; 31. 05. 1908, Краків – 29. 06. 1980, м. Катовіце, Польща) – польський письменник, драматург, перекладач. Закін. Львів. ун-т (1931). У 1934–38 брав участь у діяльності літ. груп «Рибалти» і «Сигнал», співпрацював як автор з Польс. радіо. Дебютував зб. поезій «Usta na kamieniach» (Warszawa, 1938). Під час 2-ї світ. війни перебував у Львові. Від 1945 – у м. Катовіце. 1945–54 – кер. місц. літ. редакції Польс. радіо. 1965–80 – зав. літ. частини театру в м. Бєльсько-Бяла. Був віце-головою Катовіц. відділ. Спілки польс. літераторів. Автор повістей і романів («Zielone czasy», Warszawa, 1958; 1960; 1968; 1973; 1979; «Brzegi ciemności», Warszawa, 1964; «Ulica Czterech Wiatrów», Katowice, 1967; «Jeszcze nie rano», Warszawa, 1972; «Rycerskie rzemiosło», Warszawa, 1975; 1979), зб. оповідань і віршів, п’єс, кіносценаріїв. Твори Б. неодноразово відзначувано на заг.-польс. і воєвод. конкурсах. У романі «Nasze wojny prywatne» (Katowice, 1977) змалював життя Гуцульщини 1939–45. Ще навчаючись в Ун-ті, виступав у журналах з перекладами укр. поетів. Переклав уривки з «Енеїди» І. Котляревського, окремі твори Т. Шевченка, І. Франка, Олександра Олеся, П. Тичини, М. Рильського, М. Бажана, І. Драча, що увійшли до «Антології української поезії» (К., 1977), оповідання Є. Гуцала і п’єсу О. Корнійчука «Макар Діброва» (разом із Я. Бжозою), що була поставлена 1949 у Катовіце. Автор розвідок про Т. Шевченка (1961, 1964), І. Котляревського (1969), рецензії на укр. поет. антологію «Гомін» («Trybuna Robotnicza», 1964). Співпрацював з часоп. «Український календар» і «Наша культура».

Літ.: Погребенник Ф. П. Перекладачі І. Франка слов’янськими мовами // Укр. літературознавство. 1986. Вип. 46.

Ю. І. Стадниченко

Стаття оновлена: 2003