Бжехва Ян - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Бжехва Ян

БЖЕ́ХВА Ян (Brzechwa Jan; справж. – Лесман, Lesman; 15. 08. 1900, м. Жмеринка, нині Вінн. обл. – 02. 07. 1966, Варшава) – польський письменник. Навч. у Казан. ун-ті, закін. Варшав. ун-т (1924). Працював адвокатом, юрисконсультом при спілках художників та композиторів (1924–39), у ред. літ. часописів. Був чл. Міжнар. комісії захисту автор. прав. Творчість розпочав як автор і виконавець (псевд. Шершень) сатир. кабаретових текстів (1920–21). Автор, зб. лірики «Оblicza zmyślone» (1926), «Talizmany» (1929), «Trzeci krąg» (1932), «Piołun i obłokю» - (1935). У 1938 видав першу книжку для дітей «Tańcowala igła z nitką» (укр. перекл. – К., 1962). Згодом вийшли кн. «Kaczka dziwaczka» (укр. перекл. – К., 1974), «Plasie plotki», «Раn Drops і jego trupa», «Przygody Pchły Szachrajki», «Opowiedział dzięcioł sowie» (усі – 1946), «Na Wyspach Bergamutach» (1948), «Brzechwa dzieciom» (1953), «Sto bajek» (укр. перекл. – «Змій-грамотій», K., 1995). Автор циклу фантаст. повістей «Akademia pana Kleksa» (1946; укр. перекл. – К., 1976), «Podróźe pana Kleksa» (1965); п’єси «Niezwykla przygoda pana Kleksa» (1963). Дит. твори Б. набули популярності завдяки помірній дидактиці, жартівливій інтонації, каламбурам, парадоксам, жвавій ритміці вірша. Опублікував автобіогр. роман «Gdy owoc dojrzewa» (1958), в якому йдеться про дит. і юнац. роки, проведені в Україні та Росії. Писав сатир. твори. Деякі твори перекладені укр. мовою і опубл. в часописах «Прапор», «Всесвіт», «Вітчизна», «Перевал»; вийшли також окремими виданнями у перекл. Н. Забіли, М. Пригари, І. Барановської, Ю. Стадниченка, М. Зісмана, Н. Стефурак.

Літ.: Савенко В. С. Ян Бжехва // ПШ. 1975. № 1; Антологія польської поезії: У 2 т. T. 2. К., 1979; Приходько В. Академия пана Бжехвы // ДВ. 1991. № 7.

А. М. Подолинний

Стаття оновлена: 2003