Коломієць Лада Володимирівна - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Коломієць Лада Володимирівна

КОЛОМІ́ЄЦЬ Лада Володимирівна (06. 06. 1967, Київ) – літературознавець, перекладознавець. Дочка В. Коломійця. Д-р філол. н. (2006), проф. (2007). Закін. Київ. ун-т (1989), де відтоді й працює: 1995–96 – зав. відділу теорії та практики перекладу Ін-ту українознавства; від 1998 – в Ін-ті філології: від 2010 – зав. каф. теорії та практики перекладу з англ. мови. Наук. дослідж.: теор. принципи поет. перекладів.

Пр.: Концептуально-методологічні засади сучасного українського поетичного перекладу (на матеріалі перекладів з англійської, ірландської та американської поезії). К., 2004; Поетич­ні твори Т. С. Еліота у перекладах Остапа Тарнавського (в зіставленні з іншими українськими та російськими перекладами). Чк., 2007; Григорій Ко­­чур і художній переклад: життєвими та творчими стежками майстра. Чк., 2008; Перекладознавчі семінари: Методоло­гічно-стильові орієнтири в українському поетичному перекладі від кінця ХІХ до початку ХХІ ст. (на матеріалі перекладів англомовних поезії та поетичної драми). К., 2011; Актуальні теоретичні концепції та моделі аналізу поетичного перекладу. К., 2011.

А. К. Мойсієнко

Стаття оновлена: 2014