Аркас Микола Миколайович - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Аркас Микола  Миколайович

АРКА́С Микола Миколайович (14(27). 09. 1898, Миколаїв – 27. 02. 1980, Нью-Йорк) – філолог-еллініст, історик. Д-р філософії (1926). Син доньки М. Аркаса (1852–1909) Оксани і нар. учителя Я. Самойленка. У 3-річ. віці усиновлений дідом, якого вважав за батька. Здобув домашню освіту. Від 1918 служив у піхоті. Через контузію залишив службу. 1919 емігрував до Туреччини, через рік – до ЧехоСловаччини (Ржевніце), де прожив майже 30 р. Навчався в УВУ у Празі. Опанував старо- та новогрец. мови, глибоко вивчив античну літ-ру й історію. Здійснив перший у новіт. укр. літ-рі повний перекл. «Іліади». Збереглися зб. віршів А. (за 1928–32), зокрема поет. перекл. «Слова о полку Ігоревім», видані посмертно під назвою «З родинної хроніки. Поезії. Дума про похід на половців Новгород-Сіверського князя Ігоря Святославовича у 1185 р.» (М., 1993). Уклав укр.-чеський словник. У пошуках роботи переїхав до Франції (1949), потім до США (1958) у м. Сі-Кліфф. Працював натирачем підлоги у шпиталі. Продовжував складати почату 1938 «Родинну хроніку», у 1961 довів її до остан. покоління. Опублікував (1963) в одному англомов. часописі життєпис батька. 1963 – на пенсії, повернувся до творчої праці. 1964 вийшло з друку оповідання А. «Наш степ». Склав імен. і геогр. словник до перекл. «Іліади». На поч. 1965 завершив «Історію Північної Чорноморщини з діб прадавніх і до часів козаччини» з окремими екскурсами в історію Литви, Польщі, Росії. Опублікував лише першу частину праці (Торонто, 1969), після критики О. Домбровського відмовився від подальшого друкування.

Літ.: Наріжний С. Українська еміґрація. Культурна праця української еміґрації між двома світовими війнами. Ч. 1. Прага, 1942; Кауфман Л. С. М. М. Аркас: Нариси про життя і творчість. К., 1958.

В. І. Ульяновський

Стаття оновлена: 2001