Кулешов Аркадій Олександрович - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Кулешов Аркадій Олександрович

КУЛЕШО́В Аркадій Олександрович (Ку­ляшоў Аркадзь Аляксандравіч; 24. 01(06. 02). 1914, с. Саматевичі, нині Могильов. обл., Білорусь – 04. 02. 1978, м. Несвіж Мінської обл., похов. у Мінську) – білоруський поет, перекладач. Чл. СП СРСР (1934). Нар. поет Білорус. РСР (1968). Засл. працівник культури УРСР (1973). Держ. премія СРСР (1946, 1949). Учасник 2-ї світ. війни. Держ. та бойові нагороди СРСР. Навч. у Білорус. пед. ін-ті (Мінськ, 1931–33). Був ред. г. «Літаратура і мастацтва» (1945–46), нач. сце­нар. відділу, гол. ред. кіностудії «Білорусьфільм» (1958–67). Автор поем про трудові й воєнні по­двиги «Песня аб слаўным паходзе» (1935–51), «Сцяг брыга­ды» (1942; укр. перекл. – «Прапор бригади», К., 1947), «Новае рэ­чыш­ча» (1948), «Простыя людзі» (1949), «Толькі ўперад» (1950), вірш. повісті про боротьбу за возз’єднання Білорусі «Грозная пушча» (1955), зб. лірико-філос. поезій «Сосна і бяроза» (1970), «Хуткасць» (1976). Поема «Вар­шаўскі шлях» (1973), присвяч. О. Твардовському, – про відповідальність поета перед громадськістю. 1938 К. брав участь у підготовці вид. «Кобзар» білорус. мовою, переклав бл. 50-ти віршів Т. Шевченка періоду заслання («І виріс я на чужині…», «Швачка», «У неділеньку у святую…», поеми «Сотник», «Якби тобі довелося…» та ін.). Переклав також добірку віршів А. Ма­лиш­ка (вид. «Запаветная кры­ні­ца», 1962), поему «Енеїда» І. Кот­ля­ревського (1969), балади «Зер­нята» М. Нагнибіди (до зб. «Трэ­цяе спатканне», 1971; усі – Мінськ), «Іскра» М. Бажана (ж. «Полы­мя», 1973, № 11), окремі вірші М. Риль­­ського, Т. Масенка, І. Виргана. Написав ст. «Слово про товариша» (г. «Літературна Україна», 1971, 21 вересня), «Крыніцы друж­бы» (обидві – про А. Малишка) і «Леся Украінка» (обидві опубл. у 5-том. зб. К. «Збор твораў», Мінск, 1974–77, т. 5). Україні присвятив вірш «Ка­м’янка» (зб. «Чолом тобі, Славутичу», Дн., 1972). Окремі твори К. укр. мовою переклали М. Нагнибіда, А. Малишко, П. Дорошко, О. Жолдак, Д. Павличко, Б. Олійник (увійшли до зб. «Вибране», К., 1952; 1970). Засн. літ. премію ім. К. (1979), літ. музей у Саматевичах (1982), його ім’ям названо Могильов. ун-т.

Літ.: Ігнатенко Г. Поезія Аркадія Куляшова. К., 1962; Кенько М. Творы Тараса Шаўчэнкі ў перакладах Аркадзя Куляшова // Весці АН БССР. Сер. грамад. навук. 1976. № 6; Бечык В. Л. Шлях да акіяна: Кн. пра паэзію А. Куляшова. Мінск, 1981; Куляшова В. А. Лясному рэху праўду раскажу…: Літарату­ра­знаў­чае эсэ. Мінск, 1989; Мішанчук М. Г. Сувязь з часам і людзьмі: Роздум над поэзіяй Аркадзя Куляшова. Мінск; Гарадніцкі Я. Класік беларускай поэзіі ХХ стагодзя – Аркадзь Куляшоў // Род­нае слова. 2009. № 2.

Г. П. Півторак

Стаття оновлена: 2016