Кулик Володимир Павлович - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Кулик Володимир Павлович

КУЛИ́К Володимир Павлович (21. 07. 1929, с. Ставчани, нині Пустомитів. р-ну Львів. обл. – 11. 06. 1997, Львів) – бібліограф, перекладач, літературознавець. Закін. Львів. ун-т (1953). Від 1957 працював у Львів. міській б-ці іноз. літ-ри (нині відділ літ-ри іноз. мовами Львів. обл. універс. наук. б-ки). Досліджував польс. літ-ру. Уклав бібліогр. покажчики «Тарас Григорович Шевченко в німецьких перекладах та критиці» (1968, у спів­авт.), «Сте­фан Жеромський в Українській РСР» (1968), «Владислав Бронєвський в Українській РСР» (1971; усі – Львів). У періодиці опублікував статті «Творчість Ка­зімєжа Брандиса» (1958), «Львівський період життя й творчості Тадеуша Боя-Желенського. 1939–41» (1984), а також низку розвідок про Ґабріелу Запольську. Переклав укр. мовою окремі твори Ґ. Морцінка («На горі-шахті», «Віра в людину»), Ґабріели Запольської («Мелаш­ка»), К. Брандиса («Вар­шавська історія»), Р. Капусцінського («Ве­ликий кидок»), Ю. Прайс («Крізь вушко голки») та ін. Частину перекладів не опубліковано.

Літ.: Погребенник Я. Шевченко німецькою мовою. 1973; Гольденберг Л. Бібліографічні джерела українського літературознавства. 1977 (обидві – Київ).

Л. Т. Сеник

Стаття оновлена: 2016