Лахман Ґізелла Сиґізмундівна - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Лахман Ґізелла  Сиґізмундівна

ЛА́ХМАН Ґізелла Сиґізмундівна (04. 12. 1893, Київ – 28. 10. 1969, Вашинґтон) – поетеса, перекладачка, бібліограф. Народилася у сім’ї цукрозаводчика С. Рабінерсона. 1909–14 навч. на Вищих жін. курсах у Києві (одночасно з А. Ахматовою). 1914–17 працювала медсестрою у Київ. лазареті Червоного хреста (1916 нагородж. сріб. медаллю «За милосердя»). 1918 емігрувала до Німеччини (Берлін), 1933 – до Швейцарії (Лозанна), 1940 – до США. Працювала в наук. б-ці у Філадельфії. Від 1943 – у Нью-Йорку, де займалася поезією та поет. перекл. 1948 вперше виступила із влас. віршами. В антології рос. поезії «Четырнад­цать» (Нью-Йорк, 1949) вміщено її твори. Від 1950 жила у Вашинґтоні, працювала (до 1962) бібліографом у Б-ці Конгресу США (тут зберігається її особистий архів). Друкувалася в альманахах «Мосты», «Содружество», в «Новом журнале», г. «Новое русское слово», зокрема опубл. перекл. Е. Дікінсон, Р. Фроста, Е. Мілле та ін. англомов. поетів, також перекладала з нім. – Г. Вольфа, Г. Гайне, з франц. – П. Жеральді. Авторка кн. віршів «Пленные слова» (Нью-Йорк, 1952) і «Зеркала. Вторая книга стихов» (Вашингтон, 1965). Сучасники вважали поезію Л. близькою до акмеїзму і творчості А. Ахматової. У лірич. поезії Л. домінують ностальгія за минулим і втраченою батьківщиною, вірність, ніжність, любов матері, жінки.

Тв.: [Автобиографическая заметка] // Содружество: Из современ. поэзии рус. зарубежья. Вашингтон, 1966; [Поэ­зия] // «Мы жили тогда на планете другой...»: Антология поэзии рус. зарубежья. 1920–1990: В 4 кн. Кн. 2. Москва, 1994; [Стихо­творения] // Вернуться в Россию стихами. Двести поэтов эми­­грации: Антология. Москва, 1995; Вибрані поезії. К., 1997.

Літ.: Крейд В. Лахман Гизелла Сигиз­­мундовна // Вернуться в Россию стихами. Двести поэтов эмиграции: Анто­логия. Москва, 1995; Кочубей Ю. Ду­­новение серебряного века // Лахман Г. Вибр. поезії. К., 1997; Левинг Ю. «Ах­­­ма­­това» русской эмиграции – Гизелла Лах­­ман // Новое лит. обозрение. 2006. № 81.

С. М. Горбань

Стаття оновлена: 2016