Літківське Євангеліє - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Літківське Євангеліє

ЛІ́ТКІВСЬКЕ ЄВА́НГЕЛІЄ – рукописне Євангеліє. Більша частина тексту (загалом – 255 аркушів) написана церк.-сло­в’ян. мовою, один фрагмент – переважно староукраїнською. Цей фрагмент, ймовірно, найранішого походження, схожий із Пересопниц. Євангелієм серед. 16 ст., Євангелієм 1570, Во­лин. Євангелієм 1571, а також із серб. Євангелієм серед. 16 ст. Каліграф. укр. півустав рукопису подібний до того, яким писане Вілен. Євангеліє 1594, створене вілен. райцею Яковом Івановичем. Пам’ятка містить список передмови Феофілакта Бол­гарського, єпископа Охридсь­ко­го, має художньо оформлені заставки, на сріб. окладі 17 ст. зображено 4-х євангелістів. Уведена у наук. обіг О. Грузинським, який виявив її 1909 у б-ці настоятеля Свято-Микол. храму в с. Літки Остер. пов. Чер­ніг. губ. (нині Бровар. р-ну Київ. обл.) о. Я. Олександровича. Шля­хом дослідж. текстів пам’ятки вдалося з’ясувати, що її створ. 1595–1600 на Волині (укладач і переписувач невідомі). Згодом Євангеліє належало ченцям пра­вослав. Хрестовоздвижен. монастиря у Луцьку – ієромонаху Митрофану (Дементієвичу) та архімандриту Тарасію (Черніховському), які доповнили його стислим монастир. пом’яником. Тоді ж до нього додано й 5 гравюр 1624–44 двох майстрів (один із них – Ілля) з Києво-Печер. лав­ри. Після смерті ченців пам’ят­ка зберігалася у Хрестовоздвижен. монастирі, згодом, можливо під час Руїни 2-ї пол. 1650-х – 1-ї пол. 60-х рр., її перевезли на Сіверщину. Після зруйнування церкви в с. Літки у 1930-х рр. мі­сцезнаходження Л. Є. невідоме.

Літ.: Грузинский А. С. Из истории перевода Евангелия в Южной России в XVI веке: Литковское Евангелие // Чтения в истор. об-ве Нестора-летописца. К., 1911. Кн. 23, вып. 1–2, 3.

Ю. А. Мицик

Стаття оновлена: 2016