Мірчук-Ратич Іванна-Марія | Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія

Мірчук-Ратич Іванна-Марія


Мірчук-Ратич Іванна-Марія

МІРЧУ́К-РА́ТИЧ Іванна-Марія (12. 06. 1926, Відень – 05. 09. 2016, м. Едісон, похов. у м. Нью-Брансвік, шт. Нью-Джерсі, США) – громадська діячка, педагог. Дочка Івана та Марії Мірчуків. Чл. НТШ (1977). Студіювала англ. та франц. мови в Берліні. Від 1945 – у м. Байройт (Німеччина), де викладала англ. мову в Укр. таборовій гуманітар. г-зії, була перекладачем в укр. таборі «Leopold-Kaserne», допомагала біженцям. Наприкінці 1949 переїхала до батьків у Мюнхен, закін. Людвіґ-Максиміліян. ун-т зі ступ. д-ра філології. Після одруження з д-ром О. Ратичем – у США, працювала в УККА. Упродовж 35-ти р. – проф. нім. мови та літ-ри Ратґер. ун-ту (шт. Нью-Джерсі), була чл. ради проф. цього Ун-ту. Авторка підручників з нім. мови, публікацій про сучасну нім. літ-ру, перекладів з нім. та англ. мов, зокрема антології експресіонізму «The Dawn of Man­kind». Співавторка і співред. кн. «Байройтські спомини “З юних днів, днів весни” 1945–1950» (Нью-Йорк, 1995). Брала активну участь у діяльності укр. жін. громад. орг-цій – секр. Міжнар. ліги жінок в Європі, чл. Об’єдн. укр. жінок на еміграції (від 1948), Гол. управи Союзу українок Америки (від 1978), СФУЖО, довголіт. чл. та спонсор Укр. музею в Нью-Йорку.

Літ.: Навроцька Х. Доктор Іванна Ратич // Наше життя (Нью-Йорк). 1991. Ч. 3; Ликтей Я. Відійшла д-р Іванна-Марія Мірчук-Ратич // Свобода. 2016, 18 листоп.

Статтю оновлено: 2019