Могилевич Міша | Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія

Могилевич Міша


Могилевич Міша

МОГИЛЕ́ВИЧ Міша (Михайло Ехунович; 28. 03. 1920; מישע מאגילעוויטש; м. Чорнобиль, нині Київ. обл. – 15. 10. 1986, Київ) – єврейський поет. Учасник 2-ї світ. вій­ни. Закін. буд. технікум. Працював на київ. з-ді «Керамік». Писати вірші почав у шкіл. роки, друкувався у київ. г. «Дер Штерн» («Зірка»). Після вій­ни писав «у стіл». У 1960-і рр. твори публікував у ж. «Совєтіш геймланд» («Радянська батьківщина»). Автор поет. зб. мовою їдиш «Офнгарцікайт» («Відвертість», Москва, 1979), а також декількох збірників у перекл. укр. та рос. мовами, зокрема для дітей («Світить місяць – срібні очі», К., 1974) та ін. Перекладав твори укр. поетів на їдиш. Окремі вірші М. переклали І. Драч, М. Вінграновський, А. Кацнельсон, Л. Костенко, Б. Олійник, Р. Заславський.

Тв.: укр. перекл. – Життя. 1971; Серце скрипки. 1980; Невтомність. 1985; [Вірші] // Єгупець: Альм. 1999. № 5 (усі – Київ); рос. перекл. – Откровенность. 1981; Когда травы поют. 1987 (обидва – Москва).

Літ.: Тельнюк С. Слово про поета // Могилевич М. Життя. К., 1971; Бейдер Х. Этюды о еврейских писателях. К., 2003.

Статтю оновлено: 2019