Кілару Іван Іванович

КІЛА́РУ Іван Іванович (15. 02. 1937, с. Молниця, нині Герцаїв. р-ну Чернів. обл. — 01. 06. 1994, Чернівці) — поет, пере­кладач. Член СПУ (1969). Закін. Чернів. університет (1959), ВПШ при ЦК КПУ (1979). Учителював; від 1965 — на журналіст. роботі; 1967–94 — ред. г. «Zorile Bucovinei» («Зоря Буковини», Чернівці). Дебютував 1954 у г. «Стягул Рошу» (м. Герца Чернів. обл.). Друкувався у г. «Тинеримя Молдовей», «Молдова Сочиалистэ», «Буковина Советикэ», ж. «Культура», «Нистру», «Молдова». Писав румун. мовою. Автор зб. поезій «Чинстире плугарулуй» («Хліборобська слава», 1968), «Дестэйнуире» («Сповідь», 1969), «Патрия дин мине» («Батьківщина в мені», 1970; усі — Ужгород), «Амезь буковинене» («Буковинські полудні», Кишинів, 1972), «Мэрия са омул» («Її величність Людина», 1973), «Мажистрала луй Октомбрие» («Про­спект Жовтня», 1975), «Извоаре фербинць» («Гарячі джерела», 1977), «Де ворбэ ку вииторул» («Роз­мова з майбутнім», 1980), «Флориле рекуноштинцей» («Квіти ви­зна­н­ня», 1983), «Кынтечеле веций» («Пісня життя», 1985), «Арбореле фрэцией» («Древо братерства», 1987; усі — Ужгород). Поезія К. близька до румун. фольклору. Осн. у творчості К. — життя повоєн. буковин. села, зміни в побуті та психології людей. Пере­клав румун. мовою низку творів Ю. Федьковича, М. Ткача, А. Мʼястківського. Окремі вірші К. із румун. мови пере­клали М. Івасюк, М. Ткач, М. Влад, В. Колодій, П. Палій, Н. Гурвіц.

Завантажити статтю