Мочос Янніс | Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія

Мочос Янніс


Мочос Янніс

МО́ЧОС Янніс (Μότσιος Γιάννης; 01. 03. 1930, с. Деспотіс, р-н Гревена, Греція) – грецький літературо­знавець, поет, перекладач. Канд. філол. н. (1964). Брав участь у громадян. війні 1947–49 в Греції, після завершення якої разом з ін. біженцями виїхав до Узбекистану. Навч. у Ташкент. ун-ті (1954–57), закін. Київ. ун-т (1959). У Києві познайомився зі своєю дружиною В. Мочос. 1959–76 – н. с. Ін-ту світ. літ-ри (Москва), тут першим у СРСР вивчав новітню історію грец. літ-ри 11–20 ст. 1976 повернувся до Греції, викладав грец. літ-ру в Крит. та Яннін. ун-тах (1980–97), досліджував європ. та амер. оповідання 19 ст., новелу європ. романтизму. Написав низку розвідок про грец.-слов’ян. літ. зв’язки й нар.-поет. плачі (голосіння), казки, опубл. у Греції, Україні, РФ, Сербії, Болгарії, Угорщині, США. Осн. публікації грец. мовою: «Антологія російського оповідання. 1830–1916» (1978), «Грецька проза. 1600–1821» (1990), «Грецькі голосіння» у 2-х т. (1995; 2000), де вперше представлені зібрані автором нар.-поет. плачі всіх р-нів Греції, Кіпру й грец. поселень у Пд. Італії та в р-ні Маріуполя (Донец. обл.), «Поезія Н. Грігоріадіса» (2000), «Невидані народнопоетичні голосіння області Гревена» (2011), «Елегії та інші вірші» (2013), де вміщені автор. поезії та перекл. поетів з України, РФ, Сербії, Хорватії, Болгарії, Словаччини, Ірану, Франції та Італії. Автор зб. віршів грец. мовою «Відголоси» (1971), «Еолів меч» (1973), «Ітака» (2004), «На краю голубого кольору» (2008; усі – Афіни) та ін. Укр. мовою переклав романи «Христа розпинають знову» (1958) та «Капітан Міхаліс» (1975) Н. Казандзакіса, «Задимлене небо» К. Кодзяса (1960), повість «Концтабір Хайдарі» Т. Корнароса (1981; усі – Київ, у спів­авт.). До Заг.-осв. грец. енциклопедії у 26-ти т. (Афіни, 2000–02) написав усі гасла про письменників і літ-ри респ. колиш. СРСР.

Літ.: Чикирисов Ю. Що про нас знають греки? [Інтерв’ю з Я. Мочосом] // ЛУ. 2001, 29 берез.

Статтю оновлено: 2019