Моравкова Алена | Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія

Моравкова Алена


Моравкова Алена

МОРА́ВКОВА Алена (Morávková Alena; 29. 07. 1935, м. Градец-Кралове, нині Чехія) – чеська перекладачка. Літ. премія ім. І. Франка (Словаччина, 2006). Закін. Карловий ун-т у Празі (1958; славістика та театрознавство). Працювала ред. Театр., літ., аудіовізуал. агентства «DILIA» (1958–68) та у Відділі мов і літ-р Чехословац. АН (1968–72). Звільн. з роботи з політ. причин (протест проти окупації Чехословаччини рад. військами), через переслідування з боку влади не мала постій. роботи. Після реабілітації (1989) і до виходу на пенсію (1993) працювала у відділах чес. та світ. літ-р Слов’ян. ін-ту Чехословац. АН. Заочно викладає на філос. ф-ті Карлового ун-ту (від 2008 – проф.) та театр. ф-ті Академії муз. та театр. мист-ва у Празі. Перекладає з укр., рос. та франц. літ-р (130 книг). У її доробку – перекл. окремих творів І. Франка, М. Коцюбинського, М. Куліша, О. Довженка, Ю. Яновського, Юрія Клена, Олега Ольжича, А. Гарасевича, І. Колоса, О. Лятуринської, Г. Мазуренко, Л. Мосендза, О. Стефановича, О. Теліги, О. Гончара, І. Микитенка, П. Загребельного, Є. Маланюка, Г. Тютюнника, Є. Гуцала, М. Вінграновського, В. Дрозда. Майже до кожного перекл. М. подала довідку про автора, популяризуючи таким чином укр. літ-ру в Чехії.

Пр.: Avantgardní ruská a ukrajinská gro­teskní drama // Česká slavistika. Praha, 1993; Pražská ukrajinská básnická škola // Ruská a ukrajinská emigrace v ČSR v le­­tech 1918–1945. Sv. 2. Praha, 1994; Oleh Olžíč, básník meče a ruže // Там само. Sv. 3. 1995; Празька поетична школа // 3-й Міжнар. конгрес україністів. Літера­турознавство. К., 1996; Děti stepní Hella­dy: pražská škola emigrantských básníků. Praha, 2001; Pražská ukrajinská poetika. Praha, 2001; Pod cizím nebem (J. Ma­lanjuk). Praha, 2004; Dmytro Čiževskyj a ukrajinská emigrace // Akademický bulle­tin. Praha, 2012. Č. 10–12.

Статтю оновлено: 2019