Кіффер Розмарі - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Кіффер Розмарі

КІ́ФФЕР Розмарі (Kieffer Rosemarie; 30. 12. 1932, Люксембурґ – 10. 07. 1994, там само) – французькомовна письменниця, літературний критик, публіцист, педагог. Навч. у Сорбонн. ун-ті (Париж), закін. русистику Школи сх. мов. Учителювала (1957–93). Друкувалася від 1949 у люксембур. періодиці. Дебютувала оповіданнями «Amphithéâtre D 53» («Амфітеатр Д 53», 1962) та «Un Chat noir à Galway» («Чорний кіт у Ґалвеї», 1965). Секр. Спілки люксембур. письменників, голова Люксембур. культур. центру. 1974–75 відвідувала СРСР, здійснювала поїздки до сх.-європ. держав. Про свої враження від подорожей писала у ж. «Nouvelle Europe». Укр. тематиці присвятила есей «Rencontre à l’Est. Verte et dorée l’Ukraine» («Зустріч на Сході. Золотистозелена Україна», опубл. 1976 у ж. «La Dryade»), де розповідала про Київ, життя і стражденну долю Т. Шевченка, роман О. Гончара «Бригантина», згадала Лесю Українку. Окремий фрагмент становить присвята «… і українські вишні» зі спогадів «Червона лавка» (1977) та оповідання «На київській пошті». У творчості К. – життя «маленької людини» у маленькій країні. Авторка роману «Alchimie et Toute-puissance» («Алхімія всемогутності», 1959), добірок оповідань «La Nuit d’avril sereine» («Ясна квітнева ніч», 1974), «Pluie d’Argent. Vingt et un contes» («Сріблястий дощ. Двадцять одна розповідь», 1977), «Les canards sauvages étaient partis. Contes, scènes et images» («Відлетіли дикі гуси: Оповідання, сцени і замальовки», 1983), «Un Château dans les arbres. Contes, scènes et images» («Замок поміж дерев: Оповідання, сцени і замальовки», 1987) та «Les fleurs ont froid. Récits, scènes et images» («Квіти мерзнуть: Оповідання, сцени і замальовки», 1993). Усі зазначені книги видано у Люксембурзі. На літ. діяльність К. вплинуло захоплення рос. літ-рою, музикою і живописом, творчістю Ф. Достоєвського, А. Чехова, І. Буніна, А. Платонова; цікавилася білорус., вірм., груз., естон., латис. літ-рами, поет. творчістю Ш. Руставелі, Н. Бараташвілі, романами Ч. Айтматова, О. Чіладзе.

Літ.: Кравець Я. Шевченко у письмовому доробку Розмарі Кіфер (Люксембурґ) та Ґабріель Руа (Квебек, Канада) // Зб. пр. Всеукр. наук. шевченків. конф. 22–24 квіт. 2009. Чк., 2009; Його ж. Французькомовна Гончаріана: досягнення і перспективи (історичний аспект) // Питання літературознавства. Чц., 2009. Вип. 77.

Я. І. Кравець

Стаття оновлена: 2013