Кліше — Енциклопедія Сучасної України

Кліше

КЛІШЕ́ (франц. cliché – відбиток, від clicher – робити відбиток, стереотипувати) – мовний засіб, стандартний зворот, регулярно повторюваний у певних умовах і контекстах; мовний стереотип із позитивною функцією. На відміну від штампа, який характеризується «стертістю» лексич. значення, К. – конструктивні одиниці мовлення, що відображають у свідомості часто повторювані явища дійсності, зберігають свою семантику і виразність, служать характер. ознаками певного стилю чи ситуації (форми привітання, прощання, пробачення, зачини та кінцівки казок, словесні рамки документів тощо). Швидка відтворюваність К., їх автоматизм, мовна економність полегшують комунікат. процес. Використовуються здебільшого у писем. діловому мовленні. Мех. перенесення К. у неприродні для них стилі (худож., публіцист.) перетворює їх у штампи.

Літ.: Коваль А. П. Культура ділового мовлення. К., 1982.

Н. М. Сологуб

Статтю оновлено: 2013

Покликання на статтю
Н. М. Сологуб . Кліше // Енциклопедія Сучасної України: електронна версія [веб-сайт] / гол. редкол.: І.М. Дзюба, А.І. Жуковський, М.Г. Железняк та ін.; НАН України, НТШ. Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2013. URL: http://esu.com.ua/search_articles.php?id=8521 (дата звернення: 10.05.2021)