Кліше

КЛІШЕ́ (франц. cliché — від­биток, від clicher — робити від­биток, стереотипувати) — мовний засіб, стандартний зворот, регулярно по­вторюваний у певних умовах і контекс­тах; мовний стереотип із позитивною функцією. На від­міну від штампа, який характеризується «стертістю» лексич. значе­н­ня, К. — кон­структивні одиниці мовле­н­ня, що від­ображають у сві­домості часто по­вторювані явища дійсності, зберігають свою семантику і виразність, служать характер. ознаками певного стилю чи ситуації (форми привіта­н­ня, проща­н­ня, пробаче­н­ня, зачини та кінцівки казок, словесні рамки документів тощо). Швидка від­творюваність К., їх автоматизм, мовна економність полегшують комунікат. процес. Використовуються здебільшого у писем. діловому мовлен­ні. Мех. пере­несе­н­ня К. у не­природні для них стилі (худож., публіцист.) пере­творює їх у штампи.

Завантажити статтю