Клопчич Міле - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Клопчич Міле

КЛО́ПЧИЧ Міле (Klopčič Mile; 16. 11. 1905, м-ко Шпіттель, Німеччина, нині Л’Опіталь-де-Ґран, Франція – 19. 03. 1984, Любляна) – словенський поет, літературознавець, перекладач. Чл.-кор. Словен. АН і мист-в (1978). Чл. КП Югославії (1920). Брав участь у робітн. русі; співпрацював із соціаліст. ж. «Mladina» (1924–28). Першу зб. «Plamteči okovi» (1924) присвятив В. Леніну; наступну «Preproste pesmi» (1934) написав у реаліст. манері; драма «Mati» (1943) – на тему 2-ї світ. війни. Уклав і видав антологію «Pesmi naših borcev» (1945, t. 1–2). Активно перекладав рос. поезію (твори М. Лермонтова, І. Крилова, М. Горького, О. Блока, К. Чуковського та ін.). Упорядник, автор вступ. статей, приміток та більшості перекладів 6-том. вид. вибр. творів О. Пушкіна (1949–67). Переклав деякі твори Г. Гайне, видав зб. світ. поезії – «Divji grm» (1952), «Pesmi in prepesnitve» (1968). Усі зазначені книги опубл. у Любляні. Підтримував творчі стосунки з укр. поетами і вченими, зокрема М. Рильським, А. Малишком, Г. Вервесом. Про К. згадав М. Рильський у ст. «Подорож по Югославії» // «Вечірні розмови» (К., 1964). Окремі вірші К. переклав І. Ющук.

Літ.: Рыжова М. Миле Клопчич – переводчик и популяризатор русской литературы // Рус. лит-ра. 1983. № 3.

О. І. Дзюба-Погребняк

Стаття оновлена: 2013