Кміцикевич Володимир Фердинандович - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Кміцикевич Володимир Фердинандович

КМІЦИКЕ́ВИЧ Володимир Фердинандович (крипт. – К. Км.; 28. 08. 1863, Польща – 29. 07. 1942, Чернівці) – мовознавець, перекладач, громадський діяч. Викладав класичну філологію у г-зіях на Галичині та Буковині (зокрема у Перемишлі та Чернівцях); 1910–12 – на курсах вищої освіти, організов. т-вом «Просвіта». Переклав з нім. мови драму «Вільгельм Телль» Ф. Шіллера (Л., 1887; передмова І. Франка), з лат. – філос. діалог «Апологія Сократа» Платона – «Платонова оборона Сократа», що видано у «Звідомленні української гімназії» (Перемишль, 1898), «Загальній бібліотеці» (Берлін, 1912; окремо – Чц., 1903). Особливість перекладів К. – використання гуцул. говірки. Уклав «Німецько-український словар» (Чц., 1912). Підготував словник до укладеної ним «Хрестоматії Непоса й Курція Руфа з словарцем» для 3-го кл. г-зії (Чц., 1912), а також «Грецько-український словник» (1922–23). Один із засн. (1908) і голова (1913) Т-ва учителів ВШ ім. Г. Сковороди (Чернівці). Наук. дослідж.: порівнял. історія релігій, антична культура, давньогрец. літ-ра. Автор культурно-істор., істор.-літ. статей, зокрема про Г. Сковороду. Листувався з І. Франком. Збирав етногр. та фольклорні матеріали.

Літ.: Бошко О. Кміцикевич Володимир Фердинандович // Укр. журналістика в іменах. Л., 2009. Вип. 16.

Д. Д. Герцюк

Стаття оновлена: 2013