Кобржицька Тетяна В’ячеславівна - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Кобржицька Тетяна В’ячеславівна

КОБРЖИ́ЦЬКА Тетяна В’ячеславівна (15. 08. 1941, Київ) – лiтературознавець, перекладачка. Дочка В. Кобржицького. Канд. фiлол. н. (1971). Чл. Союзу білорус. письменників (1990), НСПУ (2003). Міжнар. літ. премія ім. І. Франка (2000). Орден княгині Ольги 3-го ступ. (2008). Закiн. Львiв. ун-т (1964). Учителювала; працювала ред. вид-ва Львів. ун-ту (1966–67); н. с. НДІ педагогіки (1971–80); від 1980 – у Бiлорус. ун-ті (обидва – Мінськ): доц. каф. слов’ян. літ-р. Голова Білорус. асоц. україністів (від 1992). Наук. дослідж.: історія укр. літ-ри, укр.-білорус. літ. зв’язки, проблеми білорус.-укр.-польс. культур. пограниччя. Авторка числен. статей про укр. письменникiв 19–20 ст. Переклала укр. мовою низку творiв М. Богдановича, В. Короткевича, В. Бикова (роман «Мертвим не болить», повісті «У тумані», «Облава»). Білорус. мовою переклала окремі твори І. Франка, М. Коцюбинського, М. Хвильового, укр. фольклорні тексти. Співавторка-співупорядниця навч. посібників для шкіл і ВНЗів Білорусі, зокрема «Мае браты, мае суседзі: Творы пісьменнікаў блізкага замежжа» (2008), хрестоматії «Украінская літаратура» (у 5-ти ч., ч. 1, 2, 2009; усі – Мінськ).

Пр.: Максім Багдановіч на Украине // Нёман. 1968. № 4; Карані дружбы: Беларуска-ўкраінскія літаратурныя ўзаемасувязі пачатку ХХ ст. Мінск, 1976 (співавт.); Слядамі знічкі: Пра Сяргея Палуяна. Мінск, 1990 (співавт.); Украінская і беларуская літаратуры ў англомоўным узнаўленні Веры Рыч // Славянскія літаратуры ў сусветным кантэксце: Мат. VI Міжнар. навук. канф. (Мінск, 8–10 кастрычніка 2003 г.). У 2 ч. Ч. 2. Мінск, 2003; «Тутэйшыя» і нетутэйшае: украінскі кампанент драматургії Янкі Купалы // Славянскія літаратуры: Праблемы развіцця. Мінск, 2003; «Білим каменем позначимо цей шлях» // Шевченкова дорога в Білорусь: Літ.-публіцист. зб. Л., 2004; Украінскія рэаліі ў жыцці і творчасці першага класіка беларускай літаратуры Вінцэнта Дуніна-Марцінкевіча // Укр. вимір: Мат. Міжнар. наук.-практ. конф. «Укр.-білорус. культурні зв’язки: Історія і сучасність». Вип. 2. Чг., 2009; Фальклор і літаратура: Феномен беларуска-польска-ўкраінскага культурнага сумежжа. Мінск, 2011 (співавт.); Дзве Радзімы – Україна і Беларусь – пад міратворчымі крыламі буслоў: Нацыянальныя гісторыка-культурныя міфы, ідэйна-эстэтычныя пошукі ўкраінскай і беларускай літаратур. Мінск, 2011.

Г. П. Півторак

Стаття оновлена: 2013