Карабович Тадей Борисович - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Карабович Тадей Борисович

КАРАБО́ВИЧ Тадей Борисович (06. 04. 1959, с. Савин, нині Люблін. воєводства, Польща) – поет, перекладач, педагог, громадський діяч. Д-р гуманітар. н. (1998). Закін. ф-ти педагогіки (1984) та історії (1997) Люблін. ун-ту. Заст. голови Варшав. гуртка Об’єдн. українців у Польщі (від 1985). Чл. Люблін. осередку Союзу польс. письменників (від 1986). Кер. літ. відділу укр. часопису «Наше слово» (1986–93); від 1995 – н. с. каф. укр. філології Люблін. ун-ту. Дебютував польс. мовою у ж. «Kamena» (1980), укр. – у ж. «Наше слово» (1982). Публікує вірші на сторінках календарів та альманахів Об’єдн. українців у Польщі, перекладає з білорус., укр. і рос. літ-р. Видав у влас. перекл. зб. укр. поезії «Po tamtej stronie deszczu» (1998). Автор книг про укр. культуру та Церкву «Dziedzictwo kultury ukraińskiej» (2001), «Tożsamość cerkwi ukraińskiej» (2004), монографій «Portret ze skrzydła archanioła. O poezji Ihora Kałyncia» (2003), «Scalenie rozbitego świata. Twórczość literacka ukraińskich poetów emigracyjnych “Grupy Nowojorskiej”» (2008; усі – Люблін); низки статей про літ. творчість польс. і укр. письменників, зокрема Я. Леончука, Ч. Мілоша, Ю. Гаврилюка, І. Киризюка, О. Лапського, М. Лучак, О. Петик, С. Сидорука. Засн. і гол. ред. щорічника «Український літературний провулок» (від 2001), де публікує твори укр. письменників Польщі. Мешкає у с. Голя (Люблін. воєводство), у якому спільно з дружиною заснував Етногр. музей Підляшшя (1985), Т-во любителів скансену матеріал. культури Холмщини і Підляшшя (1990), проводить щоріч. фестиваль «Голян. ярмарки»; опікується кладовищем, де поховано українців, зокрема учасників Визв. змагань 1917–21, сотника Армії УНР Л. Рибчинського, підстаршину П. Вовнюка.

Тв.: Zapatrzenie. 1985; Вологість землі. 1986; Атлантида. 1989; 1993; Біля вогню. 1990; Кличу тебе як ластівку. 1991; В пустелі небо чорне. 1995; Що стою за стіною споминів. 1997; Два листи до ночі. 1999; Вибрані поезії. 2001; Довга розлука. 2005; Уже вечір: Вибр. поезії. 2009; Забутість. 2011 (усі – Люблін).

Літ.: Горний М. Українці Холмщини і Підляшшя. Л., 1997; Słownik biograficzny twórców Ziemi Chełmskiej. Chełm, 2005; J. Syrnyk. Ukraińskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne (1956–1989). Wrocław, 2008.

О. М. Колянчук

Стаття оновлена: 2012