Карабутенко Іван Федорович - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Карабутенко Іван Федорович

КАРАБУТЕ́НКО Іван Федотович (13. 01. 1921, с. Покровське, нині смт Дніпроп. обл. – 25. 01. 1999, Москва) – літературознавець, перекладач, громадсько-культурний діяч. Учасник 2-ї світ. війни. Бойові нагороди. Закін. Моск. ун-т (1950). Працював у г. «Комсомольская правда», 1950–86 – відп. секр. ради з укр. літ-ри СП СРСР. Пропагував укр. літ-ру в Москві та республіках, ініціював переклади кращих творів укр. літ-ри, організовував літ. зустрічі, обговорення, громад.-культурні акції, присвяч. істор. датам і видат. письменникам. Друкувався від 1936. Автор нарису «Тричі Герой Радянського Союзу Іван Кожедуб» (1946), істор.-літ. нарису «Шевченко в Москве» (1989, співавт.; обидва – Київ), крит. статей. Переклав укр. мовою повість «Кіров» (1975) С. Синельникова, роман «Земля, до запитання» (1986; обидва – Київ), трилогію «Всі по місцях» В. Тельпугова, низку оповідань М. Алексєєва, Є. Воробйова; рос. – окремі твори П. Панча, Ю. Яновського, О. Довженка, Остапа Вишні, Мирослава Ірчана, Ю. Смолича, О. Гончара, П. Загребельного, О. Левади, В. Большака, В. Дрозда, Є. Гуцала, Л. Дмитерка, М. Іщенка, В. Козаченка, В. Логвиненка та ін.; а також кілька дослідж. Л. Новиченка, Є. Шабліовського, М. Ільницького, Ю. Барабаша. Упорядкував збірник статей про вплив та взаємозбагачення літ-р народів «Братерське слово» (К., 1975).

Ю. Я. Барабаш

Стаття оновлена: 2012