Кардиналовська Тетяна Михайлівна - Енциклопедія Сучасної України
Beta-версія
Кардиналовська Тетяна Михайлівна

КАРДИНАЛО́ВСЬКА Тетяна Михайлівна (21. 06(03. 07). 1899, Київ – 27. 06. 1993, м. Анн-Арбор, шт. Мічиґан, США) – перекладачка, педагог. Сестра Є. Кардиналовської, дружина С. Пилипенка, мати М. Бентов-Кардиналовської та А. Гумецької. У Києві 1918 закін. г-зію, навч. на інж. ф-ті політех. ін-ту. На поч. 1920-х рр. у зв’язку з діяльністю першого чоловіка В. Голубовича ув’язн. на 9 місяців. Згодом працювала у Харкові в ред. г. «Селянська правда», яку редагував С. Пилипенко. Після його арешту 1934 змушена виїхати з дітьми у м. Калінін (нині Твер, РФ), де працювала друкаркою в пед. ін-ті. 1938 переїхала до Вінниці. 1943 вивезена на примус. роботи до Австрії. Після 2-ї світ. війни перебувала у таборах біженців в Італії, Великій Британії. Від 1948 – у США. Викладала рос. та укр. мови у Гарвард. ун-ті (1948–66, м. Кембридж, шт. Массачусетс) та рос. мову на каф. славістики у Бостон. ун-ті (1948–73). Брала участь у редагуванні «Антологии украинской поэзии в русских переводах» (Москва, 1924), укладанні першого рос.-укр. хім. словника, підручника з рос. мови «Моdern Pussian» («Сучасна російська мова», у 2-х ч., Нью-Йорк, 1964–66; Вашинґтон, 1977). Переклала з англ. мови кн. «Оцеола, ватажок семінолів» М. Ріда (К., 1928). Залишила спогади «Невідступне минуле» (К.; Нью-Йорк, 1992; X., 2005; рос. перекл. – «Жизнь тому назад», С.-Петербург, 1996; англ. – «Тhе Еveг-Рresent Раst», Еdmonton; Тогоntо, 2004).

Літ.: Пам’яті Тетяни Кардиналовської (Некролог) // ЛУ. 1993, 2 верес.

І. Л. Ружицька

Стаття оновлена: 2012