Литвак Григорій Миколайович

ЛИТВА́К Григорій Миколайович (02(15). 06. 1911, м. Алчевськ, нині Луган. обл. – 1961, Київ) – фольклорист, поет, перекладач. Чл. СП СРСР (1951). Закін. Літ. ін-т у Москві (1941). Ред. газет (1932–41). Кер. літ. об'єдн. Моск. міського упр. труд. резервів (1945–46). Від 1947 співпрацював із харків. г. «На страже Ро­дины», у Харків. відділ. Спілки рад. письменників України. Автор поет. зб. «Сверстник» (1933; разом з Б. Котляровим), «Весна вдвоем» (1936; з Л. Вишеславським), «Дума о весне» (1950; усі – Харків) та ін., а також статей з питань укр. фольклору та нар. творчості. У перекл. з укр. вийшли кн. «Золотое перо: Советские сказки народов СССР» (1950), «Алый цветок: Советские русские народные сказки, легенды, сказы», «Песни и думы Советской Украины» (передмова М. Рильського; обидві – 1951), «Украинские народные песни» (1954; з Т. Волгіною), «Народная поэзия Украины» (1956–59; усі – Москва), «Украинские думы» (Сф., 1958). Був добре обізнаний з традицією перекл. поезій Т. Шевченка рос. мовою: в архіві Л. зберігаються опрацьовані переспіви з «Кобзаря» М. Гербеля, перекл. Л. Мея, О. Твардовського, В. Державіна, І. Буніна, неопубл. статті Л. 1950-х рр. про особливості перекл. Т. Шевченка рос. мовою. Переклав рос. мовою його вірш «Доля» (1939), який увійшов до «Кобзаря» за ред. М. Рильського і М. Ушакова й до всіх пізніших вид. Т. Шевченка рос. мовою, а також вірш М. Тарновського «Тарасові місця у Ленінграді» (1958). Підготував до вид. зб. «Шевченко Т. Г. Избранные произведения в переводе Г. Н. Литвака с предисловием переводчика» (не опубл.). Окрім цього, перекладав твори І. Франка, Ю. Федьковича, Л. Глі­бова, П. Грабовського, Олександра Олеся, М. Рильського, П. Ти­чини, Л. Дмитерка, Л. Забашти, А. Малишка, П. Амбросій, П. Голубничого, В. Перепелюка та ін. рос. мовою. Також нею переклав укр., білорус., угор., серб., чес., польс. нар. пісні. У перекл. Л. вийшла кн. «Народные песни чешские, моравские, словацкие, польские» (К., 1956; разом з П. Тичиною та Т. Волгіною).

Літ.: Полищук Ф. Из сокровищницы народной // Сов. Украина. 1951. № 12; Особові архівні фонди Інституту рукопису: Путівник. К., 2002.

ДА: Ін-т рукопису НБУВ. Ф. XXV, од. зб. 2053, 1902–1965.

В. В. Горєва