Ключове слово:
перекладач
Знайдено таку кількість статей за ключовим словом «перекладач»:
80
(15. 12. 1921, м. Васильків, нині Київ. обл. – 27. 03. 1998, Київ) – перекладач, прозаїк, критик. Член СПУ (1957). Премія Міжнар. літ. конкурсу в м. Вітторія (Італія, 1986). Закін. Київський університет (1945), трирічні курси іноз. мов (1950). Літпрацівник у г. «Рад. селянин» (1945–46), ред. Держлітвидаву України (нині видавництво «Дніпро»;...
Л. Г. Рева(08. 11. 1934, с. Дорожів Долішній, пізніше Нижній Дорожів, нині у складі с. Верхній Дорожів Дрогобиц. р-ну Львів. обл. – 09. 01. 2009, Київ) – перекладач. Член НСПУ (1968). Заслужений діяч культури Польщі (1977). Премія ім. М. Рильського (1996). Закін. Київський університет (1958). Автор низки перекл. зі слов’ян. мов, що друкувалися в журналах...
І. П. Пасемко(09. 09. 1921, Харків – 10. 05. 2010, Москва) – перекладач. Кандидат філологічних наук (1950). Член СП СРСР (1959). Премія ім. Г. Гессе (ФРН, 1982), Австр. держ. премія (1986), Почес. хрест за заслуги у галузі науки і мистецтва Австрії (2001). Літ. премія ім. В. Жуковського (РФ, 2000). Закін. Моск. університет (1947). Викладав у Орєхово-Зуєв. пед....
Л. Г. Рева(26. 09 (09. 10). 1904, м. Кам’янець-Подільський, нині Хмельн. обл. – 23. 11. 1983, Київ) – поет, перекладач, літературознавець, громадський і державний діяч. Академік АН УРСР (1951). Заслужений діяч науки УРСР (1966). Заслужений діяч мистецтв Грузинської РСР (1964). Народний поет Узбецької РСР. Сталінські премії (1946, 1949), Державна премія...
Ю. І. Ковалів(псевд.: П. Злобин, Незлобивый Поэт та ін.; 20.10 (01. 11). 1843,Севастополь – 22. 10. 1930, Дєтське Село, нині м. Пушкін, РФ) – перекладач, письменник, бібліограф, мемуарист. Брат М. Бикова. Навч. у Харків. університеті (1860–64), Петров. землеробній і лісовій академії у Москві (1868). До переїзду у С.-Петербург (1878) жив і працював у Харкові,...
М. П. Чабан(29. 12. 1930, с. Перечни, нині смт Закарп. обл. – 07. 05. 1989, Ужгород) – перекладач. Закін. Ужгород. університет (1954). Цього ж року переїхав до Киева, працював учителем; від 1955 – ред. угор. підручників респ. видавництва «Радянська школа»; від 1968 – заступник гол. ред. з видань угор. та молдав. мовами видавництва «Карпати»; 1975–87 очолював...
І. В. Хланта(16. 01. 1939, Київ – 29. 11. 2013, Київ) – перекладач. Член НСПУ (1986). Літ. премія ім. І. Франка (2001). Закін. Київський університет (1967). Перекладав на англ. з укр. та рос. мов художню прозу, поезію, мистецтвознавчу літературу, законодавчі матеріали. Брав активну участь у започаткуванні англомов. преси в Україні. 1964–67 – ред.-перекладач...
Р. П. Зорівчак(28. 02. 1889, с. Верчани, нині Стрий. р-ну Львів. обл. – 24. 02. 1970, Львів) – перекладач, літературознавець. Кандидат філологічних наук (1950). Навч. у Львів. університеті (1909; заарешт. як учасник студент. заворушень, звільн. за браком доказів), закін. Віден. університет (1914). Викладав класичну філологію в гімназіях Городка (1915–16),...
Р. І. Доценко(06. 06. 1947, Київ – 02. 12. 1994, там само, похов. у Каневі) – перекладач, культурно-громадський діяч. Син М. М. Біляшівського, онук М. Ф. Біляшівського. Член СЖУ (1992). Закін. Київський університет (1970). Працював перекладачем-референтом Міністерства меліорації та вод. господарства УРСР (1970–79); ст. референтом відділу культури товариства...
Б. Б. Біляшівський(1865, с. Бодана Сімфероп. пов. Таврій. губ., нині с. Петрове Сімфероп. р-ну, АР Крим – червень 1920, ст. Бузулук, побл. Мелітополя, нині Запоріз. обл.) – перекладач, етнограф, кримськотатарський громадський діяч. Брат У. Боданінського. Його батько А. Ісадулла був одним із перших просвітників серед крим. татар. Освіту Б. здобув у татар. учител....
Д. П. Урсу(26. 09. 1954, Київ) – перекладач, поет, мистецтвознавець. Член НСПУ (1990). Закін. Київ. пед. інститут іноз. мов (1976). Працював ред. Гол. редакції літ.-драм. мовлення Укр. радіо (1978–82); ред., завідувач відділу інформації та мистецтва, згодом – критики і мистецтва ж. «Всесвіт» (1982–95); заст. гол. ред. альманаху «Хроніка–2000»; завідувач...
Ю. М. Олійник(01. 05. 1941, с. Щурин Рожищен. р-ну Волин. обл. – 03. 02. 2021, Київ) – перекладач, журналіст. Член НСПУ (1990). Премія ім. О. Пчілки (2005). Закін. Львівський університет (1964). У 1964–68 – на пед. і культ.-осв. роботі на Волині, 1968–73 – ст. референт Комітету молодіж. організацій УРСР, 1973–79 – зав. ред. видань іноз. мовами видавництва...
В. І. Ткаченко(01. 09. 1924, м. Бориспіль, нині Київ. обл. – 22. 03. 1998, Полтава) – перекладач, літературний критик. Член СПУ (1966). Закін. Київський університет (1950). Працював у видавництві «Молодь», ж. «Мистецтво», ред. Радіотелегр. агентства Рад. України, відп. секр. г. «Патріот Батьківщини», 1964–86 – ред. видавництва «Дніпро». Від 1986 – у Полтаві....
П. П. Ротач(справж. – Іді Шорр; 1898, м. Станіслав, нині Івано-Франківськ – після 1935, там само) – перекладач. Закін. Станіслав. гімназію (нині Івано-Франківськ). Учителював. Переклади В. польс. мовою поем Т. Шевченка «Утоплена», «Наймичка» і «Тополя» опубл. у кн. «Три поеми» (Станіслав, 1930). Літ.: Полєк В. Виломовський Едвард // Архіви України. 1970....
В. Т. Полєк(02. 08. 1883, с. Великі Бучки Костянтиноградського повіту Полтавської губернії – ?, Вашинґтон) – перекладач, японознавець, громадський діяч на Далекому Сході. Закінчив Полтавську духовну семінарію (1904). Був псаломщиком Свято-Миколаївської церкви на ст. Погранична на кордоні Приморщини з Маньчжурією. 1906–12 – навчався на японському відділенні...
В. А. Чорномаз(02. 11. 1950, м. Вольськ Саратовської обл., РФ – 2 грудня 2025, Львів) – перекладач, шекспірознавець, літературний редактор. Член НСПУ (1988). Дійсний член НТШ (1998). Літературна премія ім. М. Рильського (2003). Закінчила Львівський університет (1973). Працювала перекладачем науково-природничої літератури (1973– 75), шкільним вихователем (1975–...
Р. П. Зорівчак(12(24). 02. 1886, містечко Груні, нині с. Грунь Охтир. р-ну Сум. обл. – 06. 10. 1971, Київ) – перекладач. Закін. Київ. духов. академію. Від 1910 учителював у Лубнах, від 1916 завідував б-кою, від 1922 працював у кооперації. 1929–41 – ред. і перекладач у видавництвах Харкова і Києва. У 2-й пол. 40-х рр. репрес. з політ. мотивів, після звільнення...
Р. І. Доценко(12. 06. 1928, с. Підгірці, нині Бродівського р-ну Львівської обл. – 20. 09. 2008, Львів) – перекладач, літературознавець. Кандидат філологічних наук (1958). Член НСПУ (1971). Урядові нагороди. Учасник 2-ї світової війни. Закінчив Львівський університет (1950). Працював 1950–58 викладачем англійської та німецької мов; 1958–72 – завідувачем кафедри...
В. А. Малахов(03. 10. 1901, Тернопіль – 27. 06. 1991, м. Городенка Івано-Фр. обл.) – перекладач. Навч. в університетах Ґраца (нині Австрія) та Кракова, де слухав лекції Р. Мерінгера, Е. Маллі, Б. Лепкого. Працював в укр. гімназіях м. Чортків (нині Терноп. обл.) і Городенка, від 1939 – учитель математики і креслення в Городенці і с. Чернятин (нині Городенків....
Б. З. Якимович(08 (21). 01. 1913, с. Кальник, нині Іллінец. р-ну Вінн. обл. – 08. 09. 1977, Київ) – перекладач, літературний критик. Член СПУ (1955). Закін. Київський університет (1941). Працював викл. Київ. танко-тех. училища; від 1945 – у ред. «Літературної газети», власкором по Україні «Литературной газеты», у ж. «Дніпро», в апараті СПУ, ст. ред. Гол....
А. М. Подолинний(13. 05. 1951, с. Долиняни Мурованокуриловец. р-ну Вінн. обл.) – перекладач. Член НСПУ (1983). Обл. літ. премія ім. М. Трублаїні (1982). Закін. Київський університет (1977). Працював у ред. рай. та обл. газет (1977–86); у обл. організації СПУ (1987–90). У 1995–99 – директор видавництва «Вінниця», 1999–2003 – заступник ред. г. «Подолія», від 2003 –...
В. І. Лазаренко(28. 10. 1939, м. Козятин Вінн. обл.) – перекладач. Закін. Київський університет (1961). Учителював. 1963–2002 – викладач англ. та франц. мов Вінн. пед. університету; від 2003 – викладач Вінн. інституту післядиплом. освіти пед. працівників. Перекладає з япон. мови давню (8–13 ст.) та сучасну поезію класич. жанрів танка і хокку, твори франц. та...
А. М. Подолинний(07. 06. 1925, Москва – 03. 10. 2016, Київ) – перекладач, літературний критик. Чоловік Галини, батько Марини Гримич. Літ. премія ім. М. Рильського (1993). Член-кореспондент Словен. АН і мистецтв (1991). Член НСПУ (1966). Ордени Богдана Хмельницького (1999) та «За заслуги» (2001) 3-го ступеня Учасник 2-ї світової війни. Бойові нагороди. Закін....
К. П. Волинський(04. 11. 1942, с. Дзвінки Білогір. р-ну Кам’янець-Поділ., нині Хмельн. обл.) – перекладач. Член НСПУ (1992). Закінчив Київський університет (1969). Відтоді працював у редакції г. «Вечірній Харків», на Харківській студії телебачення; 1972–75 – редактор, відповідальний секретар ж. «Прапор» (Харків). Від 1976 – у Києві: редактор видавництва «Дніпро»;...
В. А. Бокань(24. 11(07. 12). 1910, м. Новгород-Сіверський, нині Черніг. обл. – 24. 10. 1966, Київ) – перекладач. Член СПУ (1961). Урядові нагороди. Закін. Військ.-політ. академію (Москва, 1942), ВПШ при ЦК КПУ (Київ, 1948). Працював на виробництві, у комсомолі; 1953–57 – директор видавництва «Молодь», заст. відп. секр. СПУ; від 1957 – директор Упр. захисту...
В. А. Бурбела(26. 12. 1927, Харків) – перекладач. Член НСПУ (1978). Закін. Київський університет (1952). Учителював; працював у видавництві «Дніпро» (1955–65): ред., зав. редакції; ст. ред. у Комітеті по пресі (1965–69) та нач. відділу Гол. упр. з охорони держ. таємниць у пресі (1969–89) при РМ УРСР; дир. видавництва «Рось» (1993–2000). У його перекладах...
О. О. Сизоненко(07. 05. 1945, м. Рідлінґ, Німеччина) – перекладач. 1949 з родиною переїхав до Франції, навч. у духов. семінаріях (1955–58). Закін. Моск. інститут іноз. мов (1969). Відтоді працював перекладачем у РФ. Від 1991 – в Україні, викладав іноз. мови у Львові. Від 1999 – вільний викл. і синхрон. перекладач з англ., франц., іспан., укр. та рос. мов Європ....
А. І. Жуковський(19. 04. 1931, Київ – 24. 10. 2012, там само) – перекладач, літературознавець, критик, есеїст. Чоловік Н. Вірченко. Член НСПУ (1986). Літ. премії ім. М. Рильського (1993) та М. Лукаша (2000). Орден «За заслуги» 3-го ступеня (2007). Від 1950 навч. на укр. відділ. філол. факультету Київ. університету. 14 лютого 1953 заарешт. за антирад....
В. В. Ґабор, І. В. Корунець(10. 02. 1936, с. Гребенне Люблін. воєводства, Польща – 23. 10. 2021) – перекладач. Член НСПУ (1996). Закін. Київський університет (1964). Працював у Люблін. університеті (1964–66), Ген. консульстві Польс. Нар. Респ. в Києві (1977–93): референт у справах науки, культури і пропаганди, від 1982 – директор фінанс.-адм. справ. Автор перекл. з укр. та...
П. М. Перебийніс(01. 01. 1927, с. Іваниця Ічнян. р-ну, нині Черніг. обл. – 08. 07. 2015, Одеса) – перекладач. Член НСПУ (1993). Закін. Одес. пед. інститут іноз. мов (1955). Працював учителем, перекладачем. У його перекладі з англ. мови окремими книгами вийшли оповідання «Червоний сигнал» Агати Крісті (К., 1989), повість «Божий світильник» Еллері Квін (К.; Т.,...
Д. Р. Шупта