ЕНЦИКЛОПЕДІЯ
СУЧАСНОЇ УКРАЇНИ
Encyclopedia of Modern Ukraine


перекладач

За ключовим словом знайдено таку кількість статей: 161


Андріанова-Гордієнко Надія Миколаївна

(15. 12. 1921, м. Васильків, нині Київ. обл. – 27. 03. 1998, Київ) – перекладач, прозаїк, критик. Член СПУ (1957). Премія Міжнар. літ. конкурсу в м. Вітторія (Італія, 1986). Закін. Київський університет (1945),...

Л. Г. Рева


Андрухів Дмитро Семенович

(08. 11. 1934, с. Дорожів Долішній, пізніше Нижній Дорожів, нині у складі с. Верхній Дорожів Дрогобиц. р-ну Львів. обл.) – перекладач. Член НСПУ (1968). Заслужений діяч культури Польщі (1977). Премія ім. М....

І. П. Пасемко


Апт Соломон Костянтинович

(09. 09. 1921, Харків) – перекладач. Кандидат філологічних наук (1950). Член СП СРСР (1959). Премія ім. Г. Гессе (ФРН, 1982), Австр. держ. премія (1986), Почес. хрест за заслуги у галузі науки і мистецтва Австрії...

Л. Г. Рева


Асатіані Джаба Отарович

( ; 06. 11. 1947, Тбілісі) – грузинський письменник і перекладач. Закін. Тбіліс. університет (1971). У 1967–68 стажувався в Київ. університеті, вивчав укр. мову та літературу. Автор поет. зб. «» («Два...

І. І. Абашидзе, Р. Ш. Чилачава


Бережна Галина Василівна

(02. 08. 1943, с. Бахмач Бахмац. р-ну Черніг. обл.) – перекладачка. Член НСПУ (1987). Дочка В. Бережного. Закін. Київський університет (1966). Працювала ред., н. с. НДІ педагогіки України (1967–72); кор. газет...

Я. В. Пузиренко


Биков Петро Васильович

(псевд.: П. Злобин, Незлобивый Поэт та ін.; 20.10 (01. 11). 1843,Севастополь – 22. 10. 1930, Дєтське Село, нині м. Пушкін, РФ) – перекладач, письменник, бібліограф, мемуарист. Брат М. Бикова. Навч. у Харків....

М. П. Чабан


Бичко-Бєлова Віра Самсонівна

(15. 09. 1928, м. Остер, нині Черніг. обл. – 31. 12. 1997, Київ) – перекладачка. Дружина В. Бичка. Член СПУ (1974). Закін. Київський університет (1953). Працювала у видавництві «Дніпро». Переклала твори О....

Р. В. Пилипчук


Бібиков Костянтин Антонович

(29. 12. 1930, с. Перечни, нині смт Закарп. обл. – 07. 05. 1989, Ужгород) – перекладач. Закін. Ужгород. університет (1954). Цього ж року переїхав до Киева, працював учителем; від 1955 – ред. угор. підручників...

І. В. Хланта


Біленко Анатолій Миколайович

(16. 01. 1939, Київ – 29. 11. 2013, Київ) – перекладач. Член НСПУ (1986). Літ. премія ім. І. Франка (2001). Закін. Київський університет (1967). Перекладав на англ. з укр. та рос. мов художню прозу, поезію,...

Р. П. Зорівчак


Білик Михайло Йосипович

(28. 02. 1889, с. Верчани, нині Стрий. р-ну Львів. обл. – 24. 02. 1970, Львів) – перекладач, літературознавець. Кандидат філологічних наук (1950). Навч. у Львів. університеті (1909; заарешт. як учасник студент....

Р. І. Доценко


Біляшівський Борис Миколайович

(06. 06. 1947, Київ – 02. 12. 1994, там само, похов. у Каневі) – перекладач, культурно-громадський діяч. Син М. М. Біляшівського, онук М. Ф. Біляшівського. Член СЖУ (1992). Закін. Київський університет (1970)....

Б. Б. Біляшівський


Боданінський Алі Абдурефійович

(1865, с. Бодана Сімфероп. пов. Таврій. губ., нині с. Петрове Сімфероп. р-ну, АР Крим – червень 1920, ст. Бузулук, побл. Мелітополя, нині Запоріз. обл.) – перекладач, етнограф, кримськотатарський...

Д. П. Урсу


Борисюк Зоя Петрівна

(18. 10. 1949, с. Уховецьк Ковел. р-ну Волин. обл.) – перекладачка. Закін. Київ. пед. інститут іноз. мов (1971). Працювала викл. (1971–72), гол. інспектором Головархіву УРСР (1972–84), ст. лаб. Київ. НДІ онкології...

Г. І. Панич


Бринський Василь  Михайлович

(псевд. – Блакитний; 1896, с. Долина, нині Тлумац. р-ну Івано-Фр. обл. – 05. 05. 1945, там само) – військовик, полковник УПА. Закін. Тлумац. г-зію, австр. артилер. старшин. школу. У складі австр. армії брав...

Л. П. Павлюк


Буценко Олександр  Алімович

(26. 09. 1954, Київ) – перекладач, поет, мистецтвознавець. Член НСПУ (1990). Закін. Київ. пед. інститут іноз. мов (1976). Працював ред. Гол. редакції літ.-драм. мовлення Укр. радіо (1978–82); ред., завідувач...

Ю. М. Олійник


Буше  Іван  Семенович

(09(22). 02. 1908, маєток Юковського на Одещині, нині Іванів. р-н Одес. обл. – 21. 08. 1979, Одеса) – письменник, перекладач. Член СПУ (1956). Працював кондуктором, касиром, вантажником. Навч. у студії при одес....

Г. Д. Зленко


Вайнерт Еріх

(Weinert Erich; 04. 08. 1890, м. Маґдебурґ, Німеччина – 20. 04. 1953, Берлін) – німецький письменник, перекладач. Член АМ НДР (1950). Нац. премії НДР (1949; 1952). Навч. у школі худож. промислів (Маґдебурґ, 1908–10), у...

П. В. Рихло


Василюк Володимир Тихонович

(01. 05. 1941, с. Щурин Рожищен. р-ну Волин. обл.) – перекладач, журналіст. Член НСПУ (1990). Премія ім. О. Пчілки (2005). Закін. Львівський університет (1964). У 1964–68 – на пед. і культ.-осв. роботі на Волині,...

В. І. Ткаченко


Венгреновська Марія Анатоліївна

(19. 08. 1950, Київ) – перекладачка, літературознавець. Кандидат філологічних наук (1982). Закін. Київський університет (1972), де відтоді й викладає (Інститут філології): від 1983 – доцент кафедри теорії...

О. Г. Астаф’єв


Видиш Микола  Якович

(01. 09. 1924, м. Бориспіль, нині Київ. обл. – 22. 03. 1998, Полтава) – перекладач, літературний критик. Член СПУ (1966). Закін. Київський університет (1950). Працював у видавництві «Молодь», ж. «Мистецтво», ред....

П. П. Ротач


Виломовський Едвард

(справж. – Іді Шорр; 1898, м. Станіслав, нині Івано-Франківськ – після 1935, там само) – перекладач. Закін. Станіслав. гімназію (нині Івано-Франківськ). Учителював. Переклади В. польс. мовою поем Т....

В. Т. Полєк


Вірґінія Юлія

(Virginia Julia; справж. – Scheuermann Fould Laengsdorf, Шойєрман-Фульд-Ленґсдорф; 01. 04. 1878, м. Франкфурт-на-Майні, Німеччина – 23. 04. 1942, там само) – німецька поетеса, перекладачка, скульпторка. За фашист. режиму...

Я. М. Погребенник


Воблий Борис

(02. 08. 1883, с. Великі Бучки Костянтиноградського пов. Полтав. губ. – ?, Вашинґтон) – перекладач, японознавець, громадський діяч на Далекому Сході. Закін. Полтав. духовну семінарію (1904). Був...

В. А. Чорномаз


Ворон Андрій Михайлович

(псевд. і крипт.: А. В-н, Сиґма; 07. 11. 1901, с. Чоума Угочан. комітату, нині с. Затисівка Виноградів. р-ну Закарп. обл. – 22. 06. 1962, м. Хуст Закарп. обл.) – громадський і культурний діяч, журналіст,...

В. В. Ґабор


Габлевич Марія Богданівна

(02. 11. 1950, м. Вольськ Саратов. обл., РФ) – перекладач, шекспірознавець, літературний редактор. Член НСПУ (1988). Дійсний член НТШ (1998). Літ. премія ім. М. Рильського (2003). Закін. Львівський університет...

Р. П. Зорівчак


Гавриш Федір Семенович

(12(24). 02. 1886, містечко Груні, нині с. Грунь Охтир. р-ну Сум. обл. – 06. 10. 1971, Київ) – перекладач. Закін. Київ. духов. академію. Від 1910 учителював у Лубнах, від 1916 завідував б-кою, від 1922 працював у...

Р. І. Доценко


Гавришків Богдан Михайлович

(12. 06. 1928, с. Підгірці, нині Бродів. р-ну Львів. обл.) – перекладач, літературознавець. Кандидат філологічних наук (1958). Член НСПУ (1971). Урядові нагороди. Учасник 2-ї світової війни. Закін....

В. А. Малахов


Гайдукевич Ярослав Михайлович

(03. 10. 1901, Тернопіль – 27. 06. 1991, м. Городенка Івано-Фр. обл.) – перекладач. Навч. в університетах Ґраца (нині Австрія) та Кракова, де слухав лекції Р. Мерінгера, Е. Маллі, Б. Лепкого. Працював в укр....

Б. З. Якимович


Гнатовський Володимир Антонович

(08 (21). 01. 1913, с. Кальник, нині Іллінец. р-ну Вінн. обл. – 08. 09. 1977, Київ) – перекладач, літературний критик. Член СПУ (1955). Закін. Київський університет (1941). Працював викл. Київ. танко-тех. училища;...

А. М. Подолинний


Гордійчук Петро  Григорович

(13. 05. 1951, с. Долиняни Мурованокуриловец. р-ну Вінн. обл.) – перекладач. Член НСПУ (1983). Обл. літ. премія ім. М. Трублаїні (1982). Закін. Київський університет (1977). Працював у ред. рай. та обл. газет...

В. І. Лазаренко


Горлов Віктор  Опанасович

(28. 10. 1939, м. Козятин Вінн. обл.) – перекладач. Закін. Київський університет (1961). Учителював. 1963–2002 – викл. англ. та франц. мов Вінн. пед. університету; від 2003 – викл. Вінн. інституту післядиплом....

А. М. Подолинний


Горячко Лідія  Григорівна

(04(17). 12. 1913, с. Вільшанка, нині смт Кіровогр. обл. – 02. 08. 1993, Київ) – перекладачка. Член СПУ (1966). Закін. Київський університет (1941). Учителювала. Перекладала з болгар. мови: романи «На життя і...

В. О. Захаржевська


Гресько Михайло Миколайович

(псевд.: Михайло Борис, Микола Косович, Микола Косар; 01. 01. 1913, с. Ланчин, нині смт Надвірнян. р-ну Івано-Фр. обл. – 21. 09. 1989, там само) – літературознавець, перекладач, бібліограф. Кандидат...

О. О. Дзьобан


Гримич Вілль Григорович

(07. 06. 1925, Москва – 03. 10. 2016, Київ) – перекладач, літературний критик. Чоловік Галини, батько Марини Гримич. Літ. премія ім. М. Рильського (1993). Член-кореспондент Словен. АН і мистецтв (1991). Член...

К. П. Волинський


Грицюк Дмитро  Каленикович

(04. 11. 1942, с. Дзвінки Білогір. р-ну Кам’янець-Поділ., нині Хмельн. обл.) – перекладач. Член НСПУ (1992). Закін. Київський університет (1969). Відтоді працював у ред. г. «Вечірній Харків», на Харків....

В. А. Бокань


Грушко Ігор  Олегович

(19. 10. 1952, с. Курчиця Новоград-Волин. р-ну Житомир. обл.) – дипломат. Має ранг Надзвич. і Повноваж. Посланника 1-го кл. (2006). Закін. Київський університет (1975). У 1977–80 – ст. ред. відділу міжнар. обміну...

Л. М. Колотилова


Дейч Євгенія Кузьмівна

(01. 01. 1919, Москва – 22. 07. 2014, там само) – перекладачка. Дружина О. Дейча. Д-р. хім. (1954) та філол. (1964) наук. Закін. Моск. університет (1945), де й викладала до 1956. Член Ради укр. літ-ри СП СРСР (1960–90)....

Л. С. Танюк


Динкевич Йосип Львович

(24. 11(07. 12). 1910, м. Новгород-Сіверський, нині Черніг. обл. – 24. 10. 1966, Київ) – перекладач. Член СПУ (1961). Урядові нагороди. Закін. Військ.-політ. академію (Москва, 1942), ВПШ при ЦК КПУ (Київ, 1948). Працював...

В. А. Бурбела


Дільбазі Мірварид

(Dilbazi Mirvarid; 19. 08. 1912, с. Ханлиґлар, нині Мусакьой, Азербайджан) – азербайджанська поетеса. Нар. поет Азерб. РСР (1979). Закін. Азерб. пед. інститут (Баку, 1932). Учителювала. 1934–38 – зав. фонду рукописів...

М. М. Мірошниченко


Дмитренко Микола Андрійович

(26. 12. 1927, Харків) – перекладач. Член НСПУ (1978). Закін. Київський університет (1952). Учителював; працював у видавництві «Дніпро» (1955–65): ред., зав. редакції; ст. ред. у Комітеті по пресі (1965–69) та нач....

О. О. Сизоненко


Стор. 1 із 5        1    2    Вперед