ЕНЦИКЛОПЕДІЯ
СУЧАСНОЇ УКРАЇНИ
Encyclopedia of Modern Ukraine


перекладачка

За ключовим словом знайдено таку кількість статей: 44


Бережна Галина Василівна

(02. 08. 1943, с. Бахмач Бахмац. р-ну Черніг. обл.) – перекладачка. Член НСПУ (1987). Дочка В. Бережного. Закін. Київський університет (1966). Працювала ред., н. с. НДІ педагогіки України (1967–72); кор. газет...

Я. В. Пузиренко


Бичко-Бєлова Віра Самсонівна

(15. 09. 1928, м. Остер, нині Черніг. обл. – 31. 12. 1997, Київ) – перекладачка. Дружина В. Бичка. Член СПУ (1974). Закін. Київський університет (1953). Працювала у видавництві «Дніпро». Переклала твори О....

Р. В. Пилипчук


Борисюк Зоя Петрівна

(18. 10. 1949, с. Уховецьк Ковел. р-ну Волин. обл.) – перекладачка. Закін. Київ. пед. інститут іноз. мов (1971). Працювала викл. (1971–72), гол. інспектором Головархіву УРСР (1972–84), ст. лаб. Київ. НДІ онкології...

Г. І. Панич


Венгреновська Марія Анатоліївна

(19. 08. 1950, Київ) – перекладачка, літературознавець. Кандидат філологічних наук (1982). Закін. Київський університет (1972), де відтоді й викладає (Інститут філології): від 1983 – доцент кафедри теорії...

О. Г. Астаф’єв


Вірґінія Юлія

(Virginia Julia; справж. – Scheuermann Fould Laengsdorf, Шойєрман-Фульд-Ленґсдорф; 01. 04. 1878, м. Франкфурт-на-Майні, Німеччина – 23. 04. 1942, там само) – німецька поетеса, перекладачка, скульпторка. За фашист. режиму...

Я. М. Погребенник


Горячко Лідія  Григорівна

(04(17). 12. 1913, с. Вільшанка, нині смт Кіровогр. обл. – 02. 08. 1993, Київ) – перекладачка. Член СПУ (1966). Закін. Київський університет (1941). Учителювала. Перекладала з болгар. мови: романи «На життя і...

В. О. Захаржевська


Дейч Євгенія Кузьмівна

(01. 01. 1919, Москва – 22. 07. 2014, там само) – перекладачка. Дружина О. Дейча. Д-р. хім. (1954) та філол. (1964) наук. Закін. Моск. університет (1945), де й викладала до 1956. Член Ради укр. літ-ри СП СРСР (1960–90)....

Л. С. Танюк


Дільбазі Мірварид

(Dilbazi Mirvarid; 19. 08. 1912, с. Ханлиґлар, нині Мусакьой, Азербайджан – 12. 07. 2001, Баку) – азербайджанська поетеса. Нар. поет Азерб. РСР (1979). Закін. Азерб. пед. інститут (Баку, 1932). Учителювала. 1934–38 – зав....

М. М. Мірошниченко


Запорожець Валентина  Григорівна

(18. 05. 1939, Київ – 27. 11. 2015, там само) – перекладачка, прозаїк. Член НСПУ (1991). Освіта середня. Працювала в апараті СПУ 1969–99. Ініціаторка і співзасн. Міжнар. конкурсу молодих літераторів...

П. М. Перебийніс


Зозуляк Катерина Григорівна

(25. 07. 1936, с. Пиняни, нині Самбір. р-ну Львів. обл. – 06. 11. 2019, Львів) – перекладачка, літературознавець. Дружина П. Зозуляка. Член НСПУ (1993). Закін. Львівський університет (1958). Працювала у Львів....

Д. І. Сапіга


Карагезян Раїса Альбертівна

(27. 10. 1948, м. Горіс, Вірменія) – перекладачка. Дружина О. Божка. Член НСПУ (1988). Закін. геол. факультет Єреван. університету (1973), навч. у Єреван. консерваторії (1973–74). Працювала арт. хору Єреван....

Л. В. Андрієнко


Кардиналовська Тетяна Михайлівна

(21. 06(03. 07). 1899, Київ – 27. 06. 1993, м. Анн-Арбор, шт. Мічиґан, США) – перекладачка, педагог. Сестра Є. Кардиналовської, дружина С. Пилипенка, мати М. Бентов-Кардиналовської та А. Гумецької. У Києві 1918...

І. Л. Ружицька


Касьяненко Ганна Григорівна

(24. 10(05. 11). 1891, с. Хортиця, нині у складі Запоріжжя – 09. 05. 1969, Київ) – перекладачка. Закін. Катеринослав. жін. гімназію (нині Дніпропетровськ, 1912). Учителювала. Співпрацювала із товариством...

В. П. Мацько


Качанюк-Спєх Ірина

(13. 06. 1935, Львів) – перекладачка, літературознавець. Дружина С. Спєха. Член НСПУ (2005). Навч. в Університеті ім. Людвіка-Максиміліана у Мюнхені (1954–56), Університеті Кембриджа (Велика Британія,...

М. І. Зимомря


Кашель Майя Дмитрівна

(10. 01. 1930, Київ – 24. 02. 1987, Дніпропетровськ) – перекладачка. Член СПУ (1973). Літ. премія ім. М. Рильського (1981). Закін. англ. факультет Держ. центр. курсів іноз. мов (Москва, 1954). Була прикута до ліжка...

Л. Н. Степовичка


Кіпчакова Васфіє

(09. 03. 1938, с. Чоткара, нині Красна Зоря Бахчисарай. р-ну АР Крим) – кримськотатарська письменниця. Член НСПУ (2010). Депортов. 1944 до Узбекистану. Закін. Ташкент. університет (1979). Викладала 1962–93...

С. В. Шукурджієв


Княгиницька-Душенко Тетяна Дмитрівна

(1916, м. Ґрац, нині Австрія – 04. 09. 1982, м. Буффало, шт. Нью-Йорк, США) – графік, живописець, письменниця. Член Об’єдн. мистців українців в Америці. Закін. у Бухаресті правн. факультет Університету...

О. М. Пеленська


Коваленко Гаїна Симонівна

(01(14). 11. 1905, Київ – 26. 04. 1989, там само) – перекладачка, письменниця. Дружина М. Бажана (1926–38). Член СПУ (1942). У Києві закін. реал. училище, навч. у Муз.-драм. інституті (1921–24). Працювала актрисою київ....

М. Г. Лабінський


Коваль Дзвінка

(справж. – Коваль-Гнатів Дзвенислава Юріївна; 17. 12. 1967, Львів) – перекладачка, літературознавець. Дочка Ю. Коваля. Член НСПУ (2003). Закін. Львівський університет (1990). Працює у Львові: м. н. с. ЛНБ...

А. О. Содомора


Комарова Любов Михайлівна

(30. 12. 1875(11. 01. 1876), м. Острогозьк, нині Воронез. обл., РФ – 28. 08. 1937, Одеса) – перекладачка. Дочка Михайла, сестра Богдана, Віри, Галини і Маргарити Комарових. Закін. гімназію в Одесі, здобула ступ....

Г. Д. Зленко


Комарова Маргарита Михайлівна

(09(21). 07. 1870, м. Острогозьк, нині Воронез. обл., РФ – 12. 04. 1929, Одеса) – перекладачка. Дочка Михайла, сестра Богдана, Віри, Галини і Любові Комарових, дружина М. Сидоренка. Закін. гімназію в Одесі,...

Г. Д. Зленко


Кублицька-Піоттух Олександра Андріївна

(06(18). 03. 1860, Харків – 25. 02. 1923, Петроград, нині С.-Пе­тер­бург) – перекладачка, літератор. Дочка А. Бекетова, мати О. Бло­ка. Від 1860 мешкала у С.-Пе­тербурзі. Навч. у місц. приват. гімназії М....

О. В. Савченко


Куликівна Софія

(справж. – Кулик-Микитюк Софія Данилівна; 31. 05. 1899, с. Старі Кути, нині Косів. р-ну Івано-Фр. обл. – 22. 08. 1983, м. Коломия Івано-Фр. обл.) – перекладачка, видавець. Народилася у родині адвоката. Закін....

В. Т. Полєк, Р. М. Яців


Кундіренко Зінаїда Павлівна

(04. 10. 1924, містечко Сорочинці, нині с. Великі Сорочинці Миргород. р-ну Пол­тав. обл. – 11. 01. 1999, м. Алушта, АР Крим) – перекладачка. Член НСПУ (1965). Літ. премія ім. С. Сергєєва-Ценського (1993).Навч. на...

Г. П. Кундіренко


Кураколова Лариса  Юріївна

(01. 11. 1937, с. Косачівка, нині Козелец. р-ну Черніг. обл.) – перекладачка, літературознавець. Дочка Ю. Збанацького. Закін. Київський університет (1960). Викладала у Нац. пед. ун- ті (Київ, 1963–97). Відтоді...

П. М. Чичканов


Лебединська Тетяна Миколаївна

(23. 02. 1937, Київ) – перекладачка, літературознавець, культуролог. Дочка М. Шпака, дружина І. Лебединського, бабуся О. Карова. Кандидат філософських наук (1974). Член НСПУ (1990). Орден княгині Ольги 3-го...

М. М. Сулима


Лещенко Мирослава Пилипівна

(12. 05. 1923, с. Шмирки, нині Волочис. р-ну Хмельн. обл. – 16. 03. 2011, Київ) – перекладачка, літературний критик, громадська діячка. Мати Тараса, баба Мирослави Кінько. Член НСЖУ (1964), НСПУ (1976). Учасниця...

Ю. К. Кулька


Лєнік Ольга Тихонівна

(09. 04. 1922, м. Біла Церква, нині Київ. обл. – 24. 12. 1994, Київ) – перекладачка. Заслужений діяч культури Поль­щі (1980). Закін. Київський університет (1948). Працювала у київ. видавництвах «Молодь»,...

В. І. Ткаченко


Львович Майя Давидівна

(23. 04. 1933, Одеса – 13. 07. 2015, Харків) – перекладачка, поетеса. Член НСПУ (1984) та СП Білорусі (1996). Закін. Харків. університет (1957). Працювала кор. у харків. видавництві «Прапор». Твор. шлях Л. починала...

К. М. Лагоза


Малець Ганна  В’ячеславівна

(06. 04. 1976, Київ) – перекладачка. Дочка В. Мальця. Член НСПУ (2004). Премія ім. Г. Сковороди Посольства Франції в Україні (2007). Закін. Київський університет (1998), Нац. авіац. університет (Київ, 2016)....

П. М. Перебийніс


Медущенко-Кривенко Олена Володимирівна

(11. 09. 1927, Київ – 31. 08. 2019, там само) – перекладачка. Член НСПУ (1978). Закін. Київський університет (1951). Працювала літ. ред. у Держлітвидаві УРСР (1952–54); перекладачем у ред. літ.-драм. мовлення Укр....

А. Г. Диба


Некряч Тетяна Євгенівна

(19. 01. 1948, Київ) – перекладачка, літературознавець. Кандидат філологічних наук (1987). Закін. романо-герман. факультет Київ. університету (1972), де відтоді й до 2016 викладала на факультеті іноз....

О. С. Маріна


Непорожня Надія Олександрівна

(09. 09. 1948, смт Яготин Полтав., нині місто Київ. обл. – 27. 11. 2004, Вільнюс, похов. в Яготині) – перекладачка, літературо­зна­вець, педагог. Дочка О. Непорожнього. Кандидат філологічних наук (1977). Член...

М. Й. Шалата


Ніколенко Надія Костянтинівна

(30. 09. 1909, м. Ковно, нині Каунас, Литва – 05. 11. 1995, Київ) – перекладачка. Член СПУ (1963). Закін. пед. технікум у м. Корсунь (нині Корсунь-Шевченківський Черкас. обл., 1928). Відтоді учителювала в Бояр....

П. М. Перебийніс, О. В. Савченко


Новосельцева Ізіда Зиновіївна

(08. 04. 1922, Харків – 23. 01. 2000, Москва) – перекладачка. Заслужений працівник культури України (1986; за заслуги в популяризації укр. літ-ри). Закін. Харків. (1945) та Моск. (1949) університети. Від 1948 жила й...

М. Ф. Гетьманець


Овруцька Марія Яківна

(09. 04. 1895, Київ – 07. 09. 1986, там само) – перекладачка. Після закінчення гімназії прослухала 3 курси на юрид. факультеті Вищих жін. курсів у Києві. Працювала від 1919 бухгалтером у Київ. відділ....

П. М. Перебийніс


Олійник Марта-Дарія

(15. 08. 1954, м. Торонто, провінція Онтаріо, Канада) – перекладачка, редакторка. Дочка Р. Олійника (див. Рахманний Роман). Здобула ступінь бакалавра в Університеті Макґілл (Монреаль, 1975) та магістра...

О. В. Савченко


Петровська Галина Іванівна

(24. 02. 1928, с. Варварівка Дунаєвецького р-ну Кам’янець-Подільської обл., нині Кам’янець-Подільського р-ну Хмельницької обл. — 15. 02. 2022, Київ) — перекладачка. Дружина О. Синиченка. Членкиня НСПУ...

М. Ф. Кагарлицький


Поманська Олена Анатоліївна

(17. 09. 1942, м. Термез, Узбекистан — 27. 01. 2014, Миколаїв) — перекладачка. Членкиня НСПУ (2003). Закінчила геолого-географічний факультет (1965) та факультет романо-германської філології (1972) Одеського...

О. І. Микитенко


Прокопович Мар’яна Іванівна

(28. 03. 1961, Львів) — перекладачка, мовознавець, лексикограф. Член НСПУ (2000). Премія «Ars Translationis» імені М. Лукаша (1998). Орден Зірки Італії (2017). Закінчила Львівський університет (1982). Учителювала;...

В. В. Ґабор


Стор. 1 із 2        1    2    Вперед