Ключове слово:
перекладачка
Знайдено таку кількість статей за ключовим словом «перекладачка»:
42
(02. 08. 1943, с. Бахмач Бахмац. р-ну Черніг. обл.) – перекладачка. Член НСПУ (1987). Дочка В. Бережного. Закін. Київський університет (1966). Працювала ред., н. с. НДІ педагогіки України (1967–72); кор. газет «Молода гвардія» (1979–87), «Радянська освіта» (1986–87). Від 1992 – старший викладач кафедри української мови, літ-ри та культури Нац....
Я. В. Пузиренко(15. 09. 1928, м. Остер, нині Черніг. обл. – 31. 12. 1997, Київ) – перекладачка. Дружина В. Бичка. Член СПУ (1974). Закінчила Київський університет (1953). Працювала у видавництві «Дніпро». Переклала твори О. Серафимовича («Чорні ночі», 1955; «Таїнство святого причастя», 1958), М. Гаріна-Михайловського («Дитинство Тьоми», 1959), М. Андерсена-Нексе...
Р. В. Пилипчук(18. 10. 1949, с. Уховецьк Ковел. р-ну Волин. обл.) – перекладачка. Закін. Київ. пед. інститут іноз. мов (1971). Працювала викл. (1971–72), гол. інспектором Головархіву УРСР (1972–84), ст. лаб. Київ. НДІ онкології (1984–91), від 1991 – пров. археограф Інституту укр. археографії та джерелознавства НАНУ. Перекладає з англ. та франц. мов. Серед її...
Г. І. Панич(19. 08. 1950, Київ – 30. 08. 2012, там само) – перекладачка, літературознавець. Кандидат філологічних наук (1982). Закін. Київський університет (1972), де відтоді й викладала в Інституті філології: від 1983 – доцент кафедри теорії та практики перекладу роман. мов. Перекладала з франц. (новели А. Франса, М. Еме, А. Труайа, М. Рейнс, Ф.-Р....
О. Г. Астаф’єв(04(17). 12. 1913, с. Вільшанка, нині смт Кіровогр. обл. – 02. 08. 1993, Київ) – перекладачка. Член СПУ (1966). Закін. Київський університет (1941). Учителювала. Перекладала з болгар. мови: романи «На життя і смерть» Д. Ангелова (1957), «Республіка дощів» С. Даскалова (1974); повісті «Воля» М. Горчивкіна (1960), «Танго» Г. Караславова (1978;...
В. О. Захаржевська(10. 02. 1920, с. Германівка, нині Обухів. р-ну Київ. обл. – 15. 01. 2004, Вільнюс) – перекладачка. Сестра Л. Коваленка. Член НСПУ (1996). Учасниця 2-ї світової війни. Закін. Київський медичний інститут (1947). Працювала лікарем-ординатором (1948–65), завідувач відділу очних захворювань Вільнюс. респ. лікарні (1965–76). Переклала з литов. мови...
Л. В. Череватенко(22. 08. 1925, м. Берегове, нині Закарп. обл. – 25. 09. 2002, Будапешт) – перекладачка, поетеса. Навч. в Ужгород. гімназії. Від 1953 – кор. «Сільс. радіо», репортер «Радіолексикону» та «Вільного радіоуніверситету». Від 1959 – в Угорщині. 2000–02 – гол. ред. часопису українців Угорщини «Громада». Авторка поет. зб. «Asszony a tükörrel» («Жінка з...
А. А. Гедєш(01. 01. 1919, Москва – 22. 07. 2014, там само) – перекладачка. Дружина О. Дейча. Д-р. хім. (1954) та філол. (1964) наук. Закін. Моск. університет (1945), де й викладала до 1956. Член Ради укр. літ-ри СП СРСР (1960–90). Переклала російською мовою низку творів Ю. Федьковича, М. Коцюбинського, С. Васильченка, Г. Косинки та ін. Разом із чоловіком і...
Л. С. Танюк(18. 05. 1939, Київ – 27. 11. 2015, там само) – перекладачка, прозаїк. Член НСПУ (1991). Освіта середня. Працювала в апараті СПУ 1969–99. Ініціаторка і співзасн. Міжнар. конкурсу молодих літераторів «Гранослов» (1991). Авторка абетки «Сонечкова школа» (К., 1997), яка вийшла також білорус., болгар. та рос. мовами. У перекладі З. з молд. мови укр....
П. М. Перебийніс(25. 07. 1936, с. Пиняни, нині Самбір. р-ну Львів. обл. – 06. 11. 2019, Львів) – перекладачка, літературознавець. Дружина П. Зозуляка. Член НСПУ (1993). Закін. Львівський університет (1958). Працювала у Львів. книжк.-журн. видавництві «Каменяр» (1964–94): від 1981 – гол. ред. Від 1994 – старший науковий співробітник Львів. літ.-мемор. музею І....
Д. І. Сапіга(29. 11. 1959, смт Щирець Пустомитів. р-ну Львів. обл.) – перекладачка. Дочка Р. Іваничука. Член НСПУ (1993). Закін. факультет іноз. мов Львів. університету (1982). Відтоді викладала у Львів. мед. університеті; 1992–96 – науковий співробітник Н.-д. центру періодики ЛНБ; від 1997 – у Львів. університеті: засн. і дир. Центру країн Пн. Європи та...
В. В. Ґабор(27. 10. 1948, м. Горіс, Вірменія) – перекладачка. Дружина О. Божка. Член НСПУ (1988). Закінчила геологічний факультет Єреванського університету (1973), навчалася у Єреванській консерваторії (1973–74). Працювала артисткою хору Єреванського театру опери та балету імені О. Спендіаряна (1971–73); інженером експедиції геолого-економічних досліджень...
Л. В. Андрієнко(21. 06(03. 07). 1899, Київ – 27. 06. 1993, м. Анн-Арбор, шт. Мічиґан, США) – перекладачка, педагог. Сестра Є. Кардиналовської, дружина С. Пилипенка, мати М. Бентов-Кардиналовської та А. Гумецької. У Києві 1918 закінчила гімназію, навчалася на інженерному факультеті політехнічного інституту. На початку 1920-х років у зв’язку з діяльністю першого...
І. Л. Ружицька(24. 10(05. 11). 1891, с. Хортиця, нині у складі Запоріжжя – 09. 05. 1969, Київ) – перекладачка. Закінчила Катеринославську жіночу гімназію (нині Дніпропетровськ, 1912). Учителювала. Співпрацювала із товариством «Просвіта». Член Партії соціалістів-революціонерів, УСДРП (1917–19). Від 1922 – у Києві. 11 вересня 1937 заарештована, за звинуваченням у...
В. П. Мацько(13. 06. 1935, Львів) – перекладачка, літературознавець. Дружина С. Спєха. Член НСПУ (2005). Навч. в Університеті ім. Людвіка-Максиміліана у Мюнхені (1954–56), Університеті Кембриджа (Велика Британія, 1956–57), університетах Пуатьє і Парижа (Франція, 1958–59). Викл. нім. мови у дівочому ліцеї в м. Тур (Франція, 1958–59). У Мюнхені: від 1966 –...
М. І. Зимомря(10. 01. 1930, Київ – 24. 02. 1987, Дніпропетровськ) – перекладачка. Член СПУ (1973). Літ. премія ім. М. Рильського (1981). Закін. англ. факультет Держ. центр. курсів іноз. мов (Москва, 1954). Була прикута до ліжка тяжкою хворобою. У її перекл. з в’єтнам. мови, яку вивчила самостійно, вийшли зб. поезій «В’єтнам бореться», «Слово з полум’я» (обидві...
Л. Н. Степовичка(01(14). 11. 1905, Київ – 26. 04. 1989, там само) – перекладачка, письменниця. Дружина М. Бажана (1926–38). Член СПУ (1942). У Києві закінчила реальне училище, навчалася у Музично-драматичному інституті (1921–24). Працювала актрисою київського театру «Березіль» (1922–24); на цукровому заводі (с. Синява, нині Рокитнянського р-ну Київської обл.,...
М. Г. Лабінський(справжнє – Коваль-Гнатів Дзвенислава Юріївна; 17. 12. 1967, Львів) – перекладачка, літературознавець. Дочка Ю. Коваля. Член НСПУ (2003). Закінчила Львівський університет (1990). Працює у Львові: молодший науковий співробітник ЛНБ (1990–2000); викладач грецької мови Українського католицького університету (1995–2008); водночас від 2000 – у...
А. О. Содомора(30. 12. 1875(11. 01. 1876), м. Острогозьк, нині Воронезької обл., РФ – 28. 08. 1937, Одеса) – перекладачка. Дочка Михайла, сестра Богдана, Віри, Галини і Маргарити Комарових. Закінчила гімназію в Одесі, здобула ступінь доктора медицини в Університеті м. Монпельє (Франція). Працювала у притулку для підкинутих дітей в Одесі; у середині 1920-х років...
Г. Д. Зленко(09(21). 07. 1870, м. Острогозьк, нині Воронезька обл., РФ – 12. 04. 1929, Одеса) – перекладачка. Дочка Михайла, сестра Богдана, Віри, Галини і Любові Комарових, дружина М. Сидоренка. Закінчила гімназію в Одесі, одержала музичну освіту. 1887 заснувала в Одесі літературне товариство «Молода громада», яке продовжило культурну традицію київської...
Г. Д. Зленко(06(18). 03. 1860, Харків – 25. 02. 1923, Петроград, нині Санкт-Петербург) – перекладачка, літераторка. Дочка А. Бекетова, мати О. Блока. Від 1860 мешкала у Санкт-Петербурзі. Навчалася у місцевій приватній гімназії М. Спешнєвої, Василєостровській гімназії. Авторка (деякі разом із сином) низки поезій у часописах, зокрема віршів і для дітей у...
О. В. Савченко(справж. – Кулик-Микитюк Софія Данилівна; 31. 05. 1899, с. Старі Кути, нині Косівського р-ну Івано-Франківської обл. – 22. 08. 1983, м. Коломия Івано-Франківської обл.) – перекладачка, видавець. Народилася у родині адвоката. Закінчила Кутську початкову школу, навчалася у німецькому пансіонаті у Чернівцях, 1920 склала матуру. Переклала «Алі-Баба та...
В. Т. Полєк, Р. М. Яців(04. 10. 1924, містечко Сорочинці, нині с. Великі Сорочинці Миргород. р-ну Полтав. обл. – 11. 01. 1999, м. Алушта, АР Крим) – перекладачка. Член НСПУ (1965). Літ. премія ім. С. Сергєєва-Ценського (1993).Навч. на заоч. курсах іноз. мов (1948–54), закін. романо-герман. відділ. філол. факультету Київ. університету (1966). Від 1962 мешкала в Алушті....
Г. П. Кундіренко(01. 11. 1937, с. Косачівка, нині Козелец. р-ну Черніг. обл.) – перекладачка, літературознавець. Дочка Ю. Збанацького. Закін. Київський університет (1960). Викладала у Нац. пед. ун- ті (Київ, 1963–97). Відтоді – на пенсії. Переклала українською мовою зб. «Оповідання чуваських письменників» (Чебоксари, 1964), опублікувала розвідку «Кобзар у...
П. М. Чичканов(23. 02. 1937, Київ) – перекладачка, літературознавець, культуролог. Дочка М. Шпака, дружина І. Лебединського, бабуся О. Карова. Кандидат філософських наук (1974). Член НСПУ (1990). Орден княгині Ольги 3-го ступеня (2007). Закін. Ленінгр. університет (нині С.-Петербург, 1962). Відтоді живе й працює у С.-Петербурзі, викладала в електротех....
М. М. Сулима(12. 05. 1923, с. Шмирки, нині Волочис. р-ну Хмельн. обл. – 16. 03. 2011, Київ) – перекладачка, літературний критик, громадська діячка. Мати Тараса, баба Мирослави Кінько. Член НСЖУ (1964), НСПУ (1976). Учасниця 2-ї світової війни. Бойові нагороди. Закін. Київ. пед. інститут (1946). Працювала у Києві у видавництвах «Дніпро» (1951–73), де пройшла...
Ю. К. Кулька(09. 04. 1922, м. Біла Церква, нині Київ. обл. – 24. 12. 1994, Київ) – перекладачка. Заслужений діяч культури Польщі (1980). Закін. Київський університет (1948). Працювала у київ. видавництвах «Молодь», «Дніпро». Перекладала зі слов’ян. мов. У перекладі Л. вийшли: з польс. мови – роман «Повість про Шопена» (1960), повісті «Довгий дощовий тиждень»...
В. І. Ткаченко(23. 04. 1933, Одеса – 13. 07. 2015, Харків) – перекладачка, поетеса. Член НСПУ (1984) та СП Білорусі (1996). Закін. Харків. університет (1957). Працювала кор. у харків. видавництві «Прапор». Твор. шлях Л. починала як перекладачка, володіла нім., чес., польс., серб., рос., білорус. та мовою їдиш. Поезії писала укр., рос. та білорус. мовами....
К. М. Лагоза(06. 04. 1976, Київ) – перекладачка. Дочка В. Мальця. Член НСПУ (2004). Премія ім. Г. Сковороди Посольства Франції в Україні (2007). Закін. Київський університет (1998), Нац. авіац. університет (Київ, 2016). Працювала в ред. ж. «Горизонты» (2009–13). Переклала з франц. мови кн. «Дитинство. Золоті плоди» Н. Саррот (2001), «Неймовірні оповідки...
П. М. Перебийніс(11. 09. 1927, Київ – 31. 08. 2019, там само) – перекладачка. Член НСПУ (1978). Закін. Київський університет (1951). Працювала літ. ред. у Держлітвидаві УРСР (1952–54); перекладачем у ред. літ.-драм. мовлення Укр. радіо (1955–69); ред. ж. «Всесвіт» (1970–72). Перекладала переважно з польс. мови: повісті «Малюнок з голодних літ» («Еліза Ожешко....
А. Г. Диба