Криштальська Олена Василівна

КРИШТА́ЛЬСЬКА Олена Василівна (19. 11. 1943, с. Привітне Локачин. р-ну Волин. обл. – 02. 01. 2022, Луцьк) – поетеса, перекладачка. Член НСПУ (1993). Літ. премія ім. В. Мисика (2001), обл. літ.-мист. премія ім. А. Кримського (2003). Закін. Камінь-Кашир. мед. училище (Волин. обл., 1961), Київ. лінгвіст. університет (2009). Працювала мед­сестрою у м. Горохів (Волин. обл.) та Луцьк (1961–95). Від 1996 – у Центрі перекладів «Каїсса» (Луцьк). Перекладала з іспан., португал., італ., польс., англ., рос. та білорус. мов. У її перекл. вийшли зб. іспан. поета-романтика 19 ст. Ґ.-А. Беккера «Рими» (1993), двомовні «Антологія аргентинської поезії ХХ ст.» (1998), «Незгасне полум’я любові: Антологія іспанської поезії ХІІ–ХХ ст.» (2003), «Пульсуючі струни: Антологія іспанської та латиноамериканської лірики ХVI–XX ст.» (2010; усі – Луцьк). Переклади К. відзначаються макс. увагою до оригіналу, мов­ною щедрістю.

Тв.: Відкриваю в собі таємницю. Л., 1987; Хліб і камінь. Лц., 1993; Сорочина для сороки: [Вірші для дітей]. Лц., 2004; Пізня яблуня: Вибр. поезії. Лц., 2009.

Літ.: Голоцван Л. Аргентинська поезія ХХ століття українською // ЛУ. 1999, 8 квіт.; Гуменюк Н. Незгасне полум’я любові Олени Криштальської // Світязь. 2003. № 9.

В. С. Гей

Основні твори

Відкриваю в собі таємницю. Л., 1987; Хліб і камінь. Лц., 1993; Сорочина для сороки: [Вірші для дітей]. Лц., 2004; Пізня яблуня: Вибр. поезії. Лц., 2009.

Рекомендована література

1. Голоцван Л. Аргентинська поезія ХХ століття українською // ЛУ. 1999, 8 квіт.;
   Google Scholar Internet
2. Гуменюк Н. Незгасне полум’я любові Олени Криштальської // Світязь. 2003. № 9.
   Google Scholar Internet

завантажити статтю